Divej se, jak jsem tvuj - Petr Kotvald traduction en allemand

Divej se, jak jsem tvuj

Já jsem tvé ticho a ty jsi můj smích
Jen zářím pýchou a neměnil bych
Ani vlas
Mám v očích mír odsouzených

Já jsem tvůj hřeben, tvůj koupací plášť
A s každou kapkou si pohraju zvlášť
A proč ne
Žít ve dvou je laskavý hřích

Jsi mé překvapení, které potkávám
V čase rozednění, kdy mám strach být sám

Dívej se jak jsem tvůj
Celým svým tělem a vším
Dívej se jak jsem tvůj
Neváhej, netrap se tím
Jako velká voda chci si tě vzít
Rozum plavat nech
K Bermudám
Dál
Dívej se jak jsem tvůj
S tebou sebou být přestávám
Já se znám

Kdo jednou vešel a na zem si sed
Sny kreslil na zeď a telefon zved
Bez ptaní
Přijal za svůj můj ukrytý svět

Já jsem tvůj smutek a ty jsi můj křik
Chci s tebou utéct až za vykřičník
Výčitek
Věř mi láska je zákeřný zvyk

Jsi mé překvapení, které potkávám
V čase rozednění, kdy mám strach být sám

Dívej se jak jsem tvůj
Celým svým tělem a vším
Dívej se jak jsem tvůj
Neváhej, netrap se tím
Jako velká voda chci si tě vzít
Rozum plavat nech
K Bermudám
Dál
Dívej se jak jsem tvůj
S tebou sebou být přestávám
Já se znám

Schau, wie ich dein bin

Ich bin deine Stille und du bist mein Lachen
Ich strahle nur vor Stolz und ich würde nichts ändern
Nicht ein Haar
Ich habe den Frieden der Verurteilten in den Augen

Ich bin dein Kamm, dein Bademantel
Und mit jedem Tropfen spiele ich einzeln
Und warum nicht
Zu zweit zu leben ist eine sanfte Sünde

Du bist meine Überraschung, der ich begegne
Zur Morgendämmerung, wenn ich Angst habe, allein zu sein

Schau, wie ich dein bin
Mit meinem ganzen Körper und allem
Schau, wie ich dein bin
Zögere nicht, sorge dich nicht darum
Wie ein Hochwasser will ich dich mir nehmen
Den Verstand lass schwimmen
Zu den Bermudas
Weiter
Schau, wie ich dein bin
Mit dir höre ich auf, ich selbst zu sein
Ich kenne mich

Wer einmal eintrat und sich auf den Boden setzte
Träume an die Wand malte und das Telefon abnahm
Ohne zu fragen
Meine verborgene Welt als die seine annahm

Ich bin deine Trauer und du bist mein Schrei
Ich will mit dir fliehen bis hinter das Ausrufezeichen
Der Vorwürfe
Glaub mir, Liebe ist eine heimtückische Gewohnheit

Du bist meine Überraschung, der ich begegne
Zur Morgendämmerung, wenn ich Angst habe, allein zu sein

Schau, wie ich dein bin
Mit meinem ganzen Körper und allem
Schau, wie ich dein bin
Zögere nicht, sorge dich nicht darum
Wie ein Hochwasser will ich dich mir nehmen
Den Verstand lass schwimmen
Zu den Bermudas
Weiter
Schau, wie ich dein bin
Mit dir höre ich auf, ich selbst zu sein
Ich kenne mich