Je V Tahu - Petr Kotvald traduction en allemand

Je V Tahu

Já mám ten dojem,
že tě znám,
Skoč mi na ten fórek,
Jsem tu sám.

Dík diskotéce
Poznáme se přece,
Už tomu věřit začínám.

Don Juan nejsem,
To je klam,
I když, což mě teší,
úspěch mám.

Sál se s námi točí,
Lasery cizích očí
Nás propalují ze všech stran.

Je v tahu!

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Ten, kdo si věří, chce vítězit,
Jsme o krok dál a já
Známé léčky chystám.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Buď nad věcí, už vím, jak žít,
A tím si můžeš být
Víceméně jistá.

Já všechno vsadil, vžďyť jsem hráč,
Chci tvou radost vyhrát, i tvůj pláč,
Všechny trable moje budou teď i tvoje,
Ne, neděkuj mi, není zač.

Dým z hradby stéká, ztrať se v něm,
Najdu si tě v ráji kouřovém,
Sál se s námi točí,
Laserům cizích očí my se svou láskou uniknem.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Ten, kdo si věří, chce vítězit,
Jsme o krok dál a já
Známé léčky chystám.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Buď nad věcí, už vím, jak žít,
A tím si můžeš být
Víceméně jistá.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Ten, kdo si věří, chce vítězit,
Jsme o krok dál a já
Známé léčky chystám.

Je v tahu spánek tvůj a klid,
Buď nad věcí, už vím, jak žít,
A tím si můžeš být
Víceméně jistá.

Er ist hin

Ich habe den Eindruck,
dass ich dich kenne,
Fall auf meinen Trick rein,
Ich bin hier allein.

Dank der Diskothek
Lernen wir uns doch kennen,
Ich fange schon an, daran zu glauben.

Don Juan bin ich nicht,
Das ist eine Täuschung,
Obwohl, was mich freut,
Erfolg habe ich.

Der Saal dreht sich mit uns,
Laser fremder Augen
Durchbohren uns von allen Seiten.

Er ist hin!

Hin ist dein Schlaf und deine Ruh,
Wer an sich glaubt, will siegen,
Wir sind einen Schritt weiter und ich
Bereite bekannte Fallen vor.

Hin ist dein Schlaf und deine Ruh,
Sei darüber erhaben, ich weiß schon, wie man lebt,
Und dessen kannst du dir
Mehr oder weniger sicher sein.

Ich habe alles gesetzt, denn ich bin ein Spieler,
Ich will deine Freude gewinnen, auch dein Weinen,
All meine Sorgen werden jetzt auch deine sein,
Nein, danke mir nicht, gern geschehen.

Rauch sickert von der Mauer, verlier dich darin,
Ich finde dich im rauchigen Paradies,
Der Saal dreht sich mit uns,
Den Lasern fremder Augen entkommen wir mit unserer Liebe.

Hin ist dein Schlaf und deine Ruh,
Wer an sich glaubt, will siegen,
Wir sind einen Schritt weiter und ich
Bereite bekannte Fallen vor.

Hin ist dein Schlaf und deine Ruh,
Sei darüber erhaben, ich weiß schon, wie man lebt,
Und dessen kannst du dir
Mehr oder weniger sicher sein.

Hin ist dein Schlaf und deine Ruh,
Wer an sich glaubt, will siegen,
Wir sind einen Schritt weiter und ich
Bereite bekannte Fallen vor.

Hin ist dein Schlaf und deine Ruh,
Sei darüber erhaben, ich weiß schon, wie man lebt,
Und dessen kannst du dir
Mehr oder weniger sicher sein.