Miss - Petr Kotvald traduction en allemand

Miss

Psal Gaultier
Jean Paul
Psal, že jsi šperk
Všech mol
Tak úžasná
Jak stvol
A krásnější než Naomi

Já ráno čet'
Ten mail
Stvol pod sprchou
Se chvěl
S tím šperkem já
Spát směl
My rozlétli se v atomy

Tak jsme tam, kde chceš - já vím
Kam jde čas, tam jdeš - já vím!
Já tu zbyl a žít mám dál
Žil jsem tím, že bůh nám přál

Dnes odjíždíš
Má miss
Máš kufrů pár
Pár víz
Stvol vyplétá
Se z hnízd
Jen ať mi tě svět nezlomí

Tak jsme tam, kde chceš - já vím
Kam jde čas, tam jdeš - já vím!
Já tu zbyl a žít mám dál
Žil jsem tím, že bůh nám přál

Miss

Gaultier schrieb,
Jean Paul,
Schrieb, dass du ein Juwel bist
Aller Laufstege,
So wunderbar
Wie ein Stängel
Und schöner als Naomi.

Ich las am Morgen
Diese Mail.
Der Stängel unter der Dusche
Bebte.
Mit diesem Juwel, ich
Durfte schlafen.
Wir zerfielen in Atome.

So sind wir da, wo du willst - ich weiß.
Wohin die Zeit geht, dorthin gehst du - ich weiß!
Ich blieb hier und soll weiterleben.
Ich lebte davon, dass Gott uns gewogen war.

Heute reist du ab,
Meine Miss.
Du hast ein paar Koffer,
Ein paar Visa.
Der Stängel windet sich
Aus dem Nest.
Möge die Welt dich mir nur nicht zerbrechen.

So sind wir da, wo du willst - ich weiß.
Wohin die Zeit geht, dorthin gehst du - ich weiß!
Ich blieb hier und soll weiterleben.
Ich lebte davon, dass Gott uns gewogen war.