Paroles et traduction Petr Kotvald - Než Padne Výstřel

Než Padne Výstřel

Dům retro z dvacátých let
Můj strohý sekundant výtahem stoupá
Zamíří k apartmá pět
Kde žije ten muž, co má si tě vzít

Noc protne decentní hlas
Zbraň, pane zvolte si! řeč je skoupá
Sekundant nemarní čas
Teď jasné je všem, že chci se bít!

Než padne výstřel
Zachraň si nás
V plánu mám k tobě zpátky se vrátit
Blázen tvůj, věř mi, krásný slib dá ti
Schválně se netrefím
Než padne výstřel
Zachraň si nás
Můj pan sok vzal to vážně a šílí
Zkus mu říct jak se v soubojích střílí
Já dnešek přežil bych rád
A byl zas tvým!

Náš duel bude mít fór
Pár černých kočárů za město pádí
Nastartuj kabriolet
Jeď rychle a hned - a vezmi si pléd

Než padne výstřel
A byl zas tvým!

Ááááá...

Sníh bělí mrazivou pláň
Lékař je ve střehu, gázu stříhá
Zbývá nám poslední krok
Já stylově zbled - a sok má šok

Než padne výstřel
Já dnešek přežil bych rád
Já dnešek přežil bych rád
A byl zas tvým!

Ááááá...

A Shot Before It Falls

A retro house from the twenties
My austere second goes up the elevator
He's heading for apartment five
Where lives the man who's supposed to marry you

The night is pierced by a subtle voice
Weapon, sir, choose! the speech is curt
The second wastes no time
Now it's clear to all that I want to fight!

Before the shot is fired
Save yourself
I plan to get back to you
Your madman, trust me, will make you a beautiful promise
I'll miss on purpose
Before the shot is fired
Save yourself
My rival took it seriously and went crazy
Try to tell him how to shoot in duels
I would like to survive this day
And be yours again!

Our duel will be a joke
A couple of black hearses race out of town
Start the convertible
Go fast and now - and take a blanket

Before the shot is fired
And be yours again!

Aaaaaaaaaa...

The snow is white on the icy ice field
The doctor is on the alert and cuts the gauze
One last step is left for us
I stylishly go pale - and my rival is shocked

Before the shot is fired
I would like to survive this day
I would like to survive this day
And be yours again!

Aaaaaaaaaa...