Paroles et traduction Petr Kotvald - Než Padne Výstřel

Než Padne Výstřel

Dům retro z dvacátých let
Můj strohý sekundant výtahem stoupá
Zamíří k apartmá pět
Kde žije ten muž, co má si tě vzít

Noc protne decentní hlas
Zbraň, pane zvolte si! řeč je skoupá
Sekundant nemarní čas
Teď jasné je všem, že chci se bít!

Než padne výstřel
Zachraň si nás
V plánu mám k tobě zpátky se vrátit
Blázen tvůj, věř mi, krásný slib dá ti
Schválně se netrefím
Než padne výstřel
Zachraň si nás
Můj pan sok vzal to vážně a šílí
Zkus mu říct jak se v soubojích střílí
Já dnešek přežil bych rád
A byl zas tvým!

Náš duel bude mít fór
Pár černých kočárů za město pádí
Nastartuj kabriolet
Jeď rychle a hned - a vezmi si pléd

Než padne výstřel
A byl zas tvým!

Ááááá...

Sníh bělí mrazivou pláň
Lékař je ve střehu, gázu stříhá
Zbývá nám poslední krok
Já stylově zbled - a sok má šok

Než padne výstřel
Já dnešek přežil bych rád
Já dnešek přežil bych rád
A byl zas tvým!

Ááááá...

Прежде Чем Прозвучит Выстрел

Дом в стиле ретро двадцатых годов
Мой строгий секундант поднимается на лифте
Направляется к апартаментам пять
Где живёт тот мужчина, что должен на тебе жениться

Ночь пронзает учтивый голос
Оружие, сударь, выбирайте! - речь скупа
Секундант не тратит время
Теперь всем ясно, что я хочу драться!

Прежде чем прозвучит выстрел
Спаси нас
В моих планах вернуться к тебе обратно
Твой безумец, поверь мне, красивое обещание тебе даёт
Я нарочно промахнусь
Прежде чем прозвучит выстрел
Спаси нас
Мой соперник воспринял всё всерьёз и бесится
Попробуй сказать ему, как на дуэлях стреляются
Я хотел бы пережить этот день
И снова быть твоим!

В нашей дуэли будет подвох
Пара чёрных экипажей мчится за город
Заводи кабриолет
Езжай быстро и немедленно - и возьми плед

Прежде чем прозвучит выстрел
И снова быть твоим!

Ааааа...

Снег белеет на морозной равнине
Врач наготове, режет бинт
Остался последний шаг
Я стильно побледнел - и у соперника шок

Прежде чем прозвучит выстрел
Я хотел бы пережить этот день
Я хотел бы пережить этот день
И снова быть твоим!

Ааааа...