Paroles et traduction Petr Kotvald - Salto

Salto

Za městem se roztáh vousatej stan
V maringotce spali pes a pět vran
A člověk / a člověk/
Pan člověk /pan člověk/

Cirkus byl to malej, program jak nic
člověk byl tu klaunem, řek co chtěl říct
Ten projev tam z šapitó
Zněl z plných plic

Každej z nás je cirkusák
Humbertům by vytřel zrak
Vedl k nám dlouhou řeč
Z trampolíny.

Salto, skoč Salto Mortale
Když jseš v ouzkejch
A když máš na mále
Risk je zisk a ztrácí glanc,
Ten kdo vzdal to

Byl jsem v první řadě, smáčel mě pot
Klaun se do mě strefil na první hod
A koukal /a koukal/
Kam koukám /kam koukám/
Dolů na zem skočil,
Z místa mě zved
Jen si to poj'd zkusit
Já trochu zbled
Pak řek mi:
Jsi na dně sil ...
A já s ním vzlét

Každej z nás je cirkusák
Humbertům by vytřel zrak
Dneska s ním pronáším
Z trampolíny

Salto, skoč Salto Mortale
Když jseš v ouzkejch
A když máš na mále
Risk je zisk a ztrácí glanc,
Ten kdo vzdal to

Salto, skoč Salto Mortale
Vynech závět a přestaň otálet
Nevěř když ti druhý Já
Radí sbal to

Vážení, Vážení
Neváhejte,
Zveme Vás na naše
Prodloužené
Večerní
Zlevněné představení
A proto navštivte i Vy madam
Náš cirkus

Každej z nás je cirkusák
Humbertům by vytřel zrak
Vedem svou dlouho řeč
Z trampolíny

Salto, skoč Salto Mortale
Když jseš v ouzkejch
A když máš na mále
Risk je zisk a ztrácí glanc,
Ten kdo vzdal to

Salto, skoč Salto Mortale
Když se plácáš

řekni dost a Elá Hop
Skoč si salto /skoč Salto Mortále/
Salto /skoč Salto Mortále/
Vynech závěť
A přestaň otálet
řekni dost a Elá Hop
Skoč si salto /skoč Salto Mortále/
Salto /skoč Salto Mortále/
Když jseš v ouzkejch
Když máš na mále
Risk je zisk ...

Сальто

За городом раскинулся полосатый шатер
В фургоне спали пес и пять ворон
И человек / и человек/
Господин человек / господин человек/

Цирк был маленький, программа – так себе
Человек был здесь клоуном, говорил, что хотел сказать
Его речь из шатра
Звучала во всю грудь

Каждый из нас – циркач
Гумбертам бы нос утер
Вел к нам долгую речь
С батута.

Сальто, прыгай сальто-мортале
Когда тебе туго
И когда на мели
Риск – благородное дело, а теряет блеск,
Тот, кто сдался

Я был в первом ряду, меня обливал пот
Клоун попал в меня с первого броска
И смотрел / и смотрел/
Куда смотрю / куда смотрю/
Вниз на землю прыгнул,
С места меня поднял
Давай, попробуй и ты
Я немного побледнел
Потом сказал мне:
Ты на дне сил ...
И я с ним взлетел

Каждый из нас – циркач
Гумбертам бы нос утер
Сегодня с ним произношу
С батута

Сальто, прыгай сальто-мортале
Когда тебе туго
И когда на мели
Риск – благородное дело, а теряет блеск,
Тот, кто сдался

Сальто, прыгай сальто-мортале
Забудь о завещании и перестань медлить
Не верь, когда твой второй "Я"
Советует бросить все

Уважаемые, уважаемые
Не сомневайтесь,
Приглашаем вас на наше
Продолжительное
Вечернее
Представление со скидкой
И поэтому посетите и вы, мадам,
Наш цирк

Каждый из нас – циркач
Гумбертам бы нос утер
Ведем свою долгую речь
С батута

Сальто, прыгай сальто-мортале
Когда тебе туго
И когда на мели
Риск – благородное дело, а теряет блеск,
Тот, кто сдался

Сальто, прыгай сальто-мортале
Когда ты барахтаешься

Скажи "хватит" и – эй, хоп!
Прыгни сальто / прыгай сальто-мортале /
Сальто / прыгай сальто-мортале /
Забудь о завещании
И перестань медлить
Скажи "хватит" и – эй, хоп!
Прыгни сальто / прыгай сальто-мортале /
Сальто / прыгай сальто-мортале /
Когда тебе туго
Когда на мели
Риск – благородное дело ...