Paroles et traduction Petr Kotvald - Styl Casanova

Styl Casanova

Noc když se vplíží a spí internát
Hned je z kluka frajer
A začne povídat
Zná každou holku
S každou prej něco měl
To je vztahů
V kterejch jel!

Pak přejdou týdny, jsme kde?
V zeleným!
Z bažanta je chlubil
Co sved už holek tým
Má ze svejch lovů na tisíc trofejí
V čem je borec to přesně ví!

Styl Casanova
Ten láká nás
Mít úspěch u všech
To nám bere dech
Styl Casanova
Hned žár a hned mráz
Chceme zvládnout a to je pech!
Styl Casanova
Je na mindrák
Muž jménem Průměr je rád, že je rád
Styl Casanova
Zvlád nemnohej žák
Nám jen zbejvá mlžit a lhát

Dny krásně páděj
My jdem k radnicím
Srdce máme vlahý
A oko tající
Svejm hodnejm tetám šeptáme v předsíních
Moh bych kázat, co je hřích!
Čas věků středních zpestří pár mejdanů
Z chlapa je zas frajer
Všechny snad uhranul
Jó, to byl život
Musím vám kluci říct
Casanova
Byl trapnej strýc

Styl Casanova
Nám jen zbejvá mlžit a lhát...

Casanova's Style

The night creeps in and the boarding school sleeps
Immediately the boy becomes a playboy
And starts gossiping
He knows every girl
He supposedly had something going with every one of them
That's a lot of relationships
That he's been involved in!

Then a few weeks pass, where are we?
In the army!
The braggart becomes a rookie
Who brags about the girls he's already seduced
He has a thousand trophies from his conquests
He knows exactly what he's good at!

Casanova's style
It tempts us
To be successful with everyone
It takes our breath away
Casanova's style
Now hot, now cold
We want to master it, but it's no easy feat
Casanova's style
It's a source of frustration
The Average Man is happy to be himself
Casanova's style
Not many students can handle it
All we can do is fudge and lie

The days pass beautifully
We head towards the town halls
Our hearts are warm
And our eyes are melting
We whisper to our kind aunts in the hallways
I could preach about what's sinful
A few parties will spice up the Middle Ages
The guy becomes a playboy again
He has probably charmed everyone
Oh, that was the life
I have to tell you guys
Casanova
Was a pathetic old man

Casanova's style
All we can do is fudge and lie...