Stínohry - Petr Kotvald traduction en allemand

Stínohry

V půlnočních záclonách
Stínohry aut vnímám
A nemůžu spát
Cítím se prázdný, bezmocný, prázdný.

Jen vzkaz tvůj zůstal
Co dal mi knok aut
Způsobil závratný pád, náhlý a rázný
Cítím se prázdný.

A říkám si, spal ten svůj snář
Pak vstávám, sklem chladím si tvář
Jak vlastně mi scházíš až teď vím
V mých dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Stínohrám v záclonách ráno dá mat
Jen ve mě zůstanou dál
Když se mnou nejsi
Když tu nejsi, desky si pouštím a nevnímám
Snad být s tebou sem si jen přál, lásko má
Kde jsi, lásko, kde jsi.

A říkám si, spal ten svůj snář
Pak vstávám, sklem chladím si tvář
Jak hrozně mi scházíš až teď vím
V mých dlaních se střídá světlo
Stín v otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

V půlnočních záclonách stínohry aut vnímám
A nemůžu spát cítím se prázdný, bezmocný, prázdný.
Jen vzkaz tvůj zůstal, co dal mi knok aut
Způsobil závratný pád, náhlý a rázný
Cítím se prázdný.

A říkám si spal ten svůj snář
Pak vstávám sklem chladím si tvář
Jak vlastně mi scházíš až teď vím
V mích dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Stínohrám v záclonách ráno dá mat
Jen ve mě zůstanou dál, když se mnou nejsi
Když tu nejsi desky si pouštím a nevnímám
Snad být s tebou sem si jen přál, lásko má
Kde jsi lásko kde jsi.

A říkám si spal ten svůj snář
Pak vstávám sklem chladím si tvář
Jak hrozně mi scházíš až teď vím
V mích dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k víškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Schattenspiele

In mitternächtlichen Vorhängen
Nehme ich Schattenspiele von Autos wahr
Und kann nicht schlafen
Ich fühle mich leer, hilflos, leer.

Nur deine Nachricht blieb
Die mir den Knockout versetzte
Verursachte einen schwindelerregenden Fall, plötzlich und scharf
Ich fühle mich leer.

Und ich sage mir, verbrenn dein Traumbuch
Dann stehe ich auf, kühle mein Gesicht mit Glas
Wie sehr du mir eigentlich fehlst, weiß ich erst jetzt
In meinen Händen wechseln sich Licht und Schatten ab
Im Abdruck der Träume bleibt dein Duft mir weiterhin erhalten.

Ein paar steckengebliebene Fragmente
Deiner sanften Worte, Gesten.
Ein paar Erinnerungen vom Flug zu den Höhen
Berührung der Sterne, vielleicht in mitternächtlichen Schattenspielen
Finde ich den Sinn der Wege und mit ihm wieder dein Lachen
Und die Stimme deiner fernen Schritte.

Den Schattenspielen in den Vorhängen gibt der Morgen Matt
Nur in mir bleiben sie weiter
Wenn du nicht bei mir bist
Wenn du nicht hier bist, lege ich Platten auf und nehme sie nicht wahr
Vielleicht wünschte ich mir nur, bei dir zu sein, meine Liebe
Wo bist du, Liebe, wo bist du.

Und ich sage mir, verbrenn dein Traumbuch
Dann stehe ich auf, kühle mein Gesicht mit Glas
Wie schrecklich du mir fehlst, weiß ich erst jetzt
In meinen Händen wechseln sich Licht
Und Schatten ab, im Abdruck der Träume bleibt dein Duft mir weiterhin erhalten.

Ein paar steckengebliebene Fragmente
Deiner sanften Worte, Gesten.
Ein paar Erinnerungen vom Flug zu den Höhen
Berührung der Sterne, vielleicht in mitternächtlichen Schattenspielen
Finde ich den Sinn der Wege und mit ihm wieder dein Lachen
Und die Stimme deiner fernen Schritte.

Ein paar steckengebliebene Fragmente
Deiner sanften Worte, Gesten.
Ein paar Erinnerungen vom Flug zu den Höhen
Berührung der Sterne, vielleicht in mitternächtlichen Schattenspielen
Finde ich den Sinn der Wege und mit ihm wieder dein Lachen
Und die Stimme deiner fernen Schritte.

In mitternächtlichen Vorhängen nehme ich Schattenspiele von Autos wahr
Und kann nicht schlafen, ich fühle mich leer, hilflos, leer.
Nur deine Nachricht blieb, die mir den Knockout versetzte
Verursachte einen schwindelerregenden Fall, plötzlich und scharf
Ich fühle mich leer.

Und ich sage mir, verbrenn dein Traumbuch
Dann stehe ich auf, kühle mein Gesicht mit Glas
Wie sehr du mir eigentlich fehlst, weiß ich erst jetzt
In meinen Händen wechseln sich Licht und Schatten ab
Im Abdruck der Träume bleibt dein Duft mir weiterhin erhalten.

Ein paar steckengebliebene Fragmente
Deiner sanften Worte, Gesten.
Ein paar Erinnerungen vom Flug zu den Höhen
Berührung der Sterne, vielleicht in mitternächtlichen Schattenspielen
Finde ich den Sinn der Wege und mit ihm wieder dein Lachen
Und die Stimme deiner fernen Schritte.

Den Schattenspielen in den Vorhängen gibt der Morgen Matt
Nur in mir bleiben sie weiter, wenn du nicht bei mir bist
Wenn du nicht hier bist, lege ich Platten auf und nehme sie nicht wahr
Vielleicht wünschte ich mir nur, bei dir zu sein, meine Liebe
Wo bist du, Liebe, wo bist du.

Und ich sage mir, verbrenn dein Traumbuch
Dann stehe ich auf, kühle mein Gesicht mit Glas
Wie schrecklich du mir fehlst, weiß ich erst jetzt
In meinen Händen wechseln sich Licht und Schatten ab
Im Abdruck der Träume bleibt dein Duft mir weiterhin erhalten.

Ein paar steckengebliebene Fragmente
Deiner sanften Worte, Gesten.
Ein paar Erinnerungen vom Flug zu den Höhen
Berührung der Sterne, vielleicht in mitternächtlichen Schattenspielen
Finde ich den Sinn der Wege und mit ihm wieder dein Lachen
Und die Stimme deiner fernen Schritte.

Ein paar steckengebliebene Fragmente
Deiner sanften Worte, Gesten.
Ein paar Erinnerungen vom Flug zu den Höhen
Berührung der Sterne, vielleicht in mitternächtlichen Schattenspielen
Finde ich den Sinn der Wege und mit ihm wieder dein Lachen
Und die Stimme deiner fernen Schritte.