Paroles et traduction Petr Kotvald - Stínohry

Stínohry

V půlnočních záclonách
Stínohry aut vnímám
A nemůžu spát
Cítím se prázdný, bezmocný, prázdný.

Jen vzkaz tvůj zůstal
Co dal mi knok aut
Způsobil závratný pád, náhlý a rázný
Cítím se prázdný.

A říkám si, spal ten svůj snář
Pak vstávám, sklem chladím si tvář
Jak vlastně mi scházíš až teď vím
V mých dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Stínohrám v záclonách ráno dá mat
Jen ve mě zůstanou dál
Když se mnou nejsi
Když tu nejsi, desky si pouštím a nevnímám
Snad být s tebou sem si jen přál, lásko má
Kde jsi, lásko, kde jsi.

A říkám si, spal ten svůj snář
Pak vstávám, sklem chladím si tvář
Jak hrozně mi scházíš až teď vím
V mých dlaních se střídá světlo
Stín v otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

V půlnočních záclonách stínohry aut vnímám
A nemůžu spát cítím se prázdný, bezmocný, prázdný.
Jen vzkaz tvůj zůstal, co dal mi knok aut
Způsobil závratný pád, náhlý a rázný
Cítím se prázdný.

A říkám si spal ten svůj snář
Pak vstávám sklem chladím si tvář
Jak vlastně mi scházíš až teď vím
V mích dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Stínohrám v záclonách ráno dá mat
Jen ve mě zůstanou dál, když se mnou nejsi
Když tu nejsi desky si pouštím a nevnímám
Snad být s tebou sem si jen přál, lásko má
Kde jsi lásko kde jsi.

A říkám si spal ten svůj snář
Pak vstávám sklem chladím si tvář
Jak hrozně mi scházíš až teď vím
V mích dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k víškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Тени

В полночных занавесках
Тени машин я вижу
И не могу уснуть
Чувствую себя пустым, беспомощным, пустым.

Только твое сообщение осталось
Которое мне стук колес
Принес, кружа голову, внезапно и резко
Чувствую себя пустым.

И спрашиваю себя, видел ли ты тот сон
Потом встаю, охлаждаю лицо водой
Как же ты мне не хватаешь, только сейчас понимаю
В моих ладонях свет и тень сменяют друг друга
В отпечатке снов твой аромат всё ещё остаётся.

Несколько застрявших осколков
Твоих слов, нежных жестов.
Несколько воспоминаний о нашем полете к высотам
Прикосновение звезд, быть может, в полночных тенях
Я найду смысл пути, и с ним вновь твой смех
И звук твоих далёких шагов.

Теням в занавесках утро положит конец
Только во мне они останутся
Когда тебя нет рядом
Когда тебя здесь нет, я ставлю пластинки и не слышу их
Наверное, я просто хотел быть с тобой, любовь моя
Где ты, любимая, где ты.

И спрашиваю себя, видел ли ты тот сон
Потом встаю, охлаждаю лицо водой
Как ужасно мне тебя не хватает, только сейчас понимаю
В моих ладонях свет и
Тень сменяют друг друга, в отпечатке снов твой аромат всё ещё остаётся.

Несколько застрявших осколков
Твоих слов, нежных жестов.
Несколько воспоминаний о нашем полете к высотам
Прикосновение звезд, быть может, в полночных тенях
Я найду смысл пути, и с ним вновь твой смех
И звук твоих далёких шагов.

Несколько застрявших осколков
Твоих слов, нежных жестов.
Несколько воспоминаний о нашем полете к высотам
Прикосновение звезд, быть может, в полночных тенях
Я найду смысл пути, и с ним вновь твой смех
И звук твоих далёких шагов.

В полночных занавесках тени машин вижу
И не могу уснуть, чувствую себя пустым, беспомощным, пустым.
Только твое сообщение осталось, которое мне стук колес
Принес, кружа голову, внезапно и резко
Чувствую себя пустым.

И спрашиваю себя, видел ли ты тот сон
Потом встаю, охлаждаю лицо водой
Как же ты мне не хватаешь, только сейчас понимаю
В моих ладонях свет и тень сменяют друг друга
В отпечатке снов твой аромат всё ещё остаётся.

Несколько застрявших осколков
Твоих слов, нежных жестов.
Несколько воспоминаний о нашем полете к высотам
Прикосновение звезд, быть может, в полночных тенях
Я найду смысл пути, и с ним вновь твой смех
И звук твоих далёких шагов.

Теням в занавесках утро положит конец
Только во мне они останутся, когда тебя нет рядом
Когда тебя здесь нет, я ставлю пластинки и не слышу их
Наверное, я просто хотел быть с тобой, любовь моя
Где ты, любимая, где ты.

И спрашиваю себя, видел ли ты тот сон
Потом встаю, охлаждаю лицо водой
Как ужасно мне тебя не хватает, только сейчас понимаю
В моих ладонях свет и тень сменяют друг друга
В отпечатке снов твой аромат всё ещё остаётся.

Несколько застрявших осколков
Твоих слов, нежных жестов.
Несколько воспоминаний о нашем полете к высотам
Прикосновение звезд, быть может, в полночных тенях
Я найду смысл пути, и с ним вновь твой смех
И звук твоих далёких шагов.

Несколько застрявших осколков
Твоих слов, нежных жестов.
Несколько воспоминаний о нашем полете к высотам
Прикосновение звезд, быть может, в полночных тенях
Я найду смысл пути, и с ним вновь твой смех
И звук твоих далёких шагов.