Paroles et traduction Petr Kotvald - Tanecni (The Riddle)

Tanecni (The Riddle)

Tak dost váhání
Výtah vem útokem
Víš, než ptáci vyletí
Teď hned už nech váhání
Nás všechny čeká hvězdný svět
Právě jsou

V tanečním sále na Venuši
Tam každý smí
Polibkům v rytmu rozdávaným nás naučí
V tanečním sále Jupitera
Prý mají švih
Vítr nám vlasy vyfouká do vln nevšedních
Už se hlásí zvědavost v očích tvých

Tak dost váhání
Nech smoking ve skříni
Splín, jen lakýrky jsou dávno z módy
Dívky sní sen o mužích plátěných
Víš co staň se jedním z nich
Tak dost váhání
Krásná jsi víc než dost
Rád ti cestou budu zpívat ódy váhání
Čas krade nám a to je hřích
Právě jsou

V tanečním sále na Měsíci
Jsou povinné
Hrajou tam písně na přání a zvlášť písně mé
V tanečním sále na Merkuru
Prý mají spád
Milión zlatých bubeníků nám bude hrát
Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Tak dost váhání
Pojď s námi tančit po hvězdách
A vířit hvězdný prach
Co víc teď můžem chtít
Smích pana Verna slyším znít
Z dálek znít

V tanečním sále na Venuši
Tam každý smí
Polibkům v rytmu rozdávaným nás naučí
V tanečním sále Jupitera
Prý mají švih
Vítr nám vlasy vyfouká do vln nevšedních
Už se hlásí zvědavost

V tanečním sále na Měsíci
Jsou povinné
Hrajou tam písně na přání a zvlášť písně mé
V tanečním sále na Merkuru
Prý mají spád
Milión zlatých bubeníků nám bude hrát
Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Танцевальный зал (Загадка)

Хватит колебаний,
Лифт штурмуй смело,
Знаешь, пока птицы не взлетели,
Брось сейчас же сомнения,
Нас всех ждет звездный свет,
Прямо сейчас

В танцевальном зале на Венере,
Там каждый может,
Поцелуям в ритме раздаваемым нас научат,
В танцевальном зале Юпитера,
Говорят, там задор,
Ветер нам волосы развеет в необычные волны,
Уже просыпается любопытство в твоих глазах.

Хватит колебаний,
Оставь смокинг в шкафу,
Тоска, лакированные туфли давно вышли из моды,
Девушки мечтают о мужчинах в парусине,
Знаешь, стань одним из них,
Хватит колебаний,
Ты прекрасна больше, чем достаточно,
Рад буду петь тебе оды по дороге, прощаясь с колебаниями,
Время крадет у нас, и это грех,
Прямо сейчас

В танцевальном зале на Луне,
Обязательны,
Играют там песни на заказ, и особенно мои,
В танцевальном зале на Меркурии,
Говорят, там драйв,
Миллион золотых барабанщиков будут нам играть,
Сегодня ночью никто не должен спать.

Хватит колебаний,
Пойдем со мной танцевать по звездам,
И кружить звездную пыль,
Что еще мы можем желать,
Слышу смех господина Верна,
Издалека звучит.

В танцевальном зале на Венере,
Там каждый может,
Поцелуям в ритме раздаваемым нас научат,
В танцевальном зале Юпитера,
Говорят, там задор,
Ветер нам волосы развеет в необычные волны,
Уже просыпается любопытство.

В танцевальном зале на Луне,
Обязательны,
Играют там песни на заказ, и особенно мои,
В танцевальном зале на Меркурии,
Говорят, там драйв,
Миллион золотых барабанщиков будут нам играть,
Сегодня ночью никто не должен спать.

Сегодня ночью никто не должен спать.