Paroles et traduction Petr Kotvald - Tyrkys v očích

Tyrkys v očích

Chodím po střechách
Vašich domů
Krokem kocouřím - a sám
Ležím ve větvích
Prasklých stromů
Mě zem neláká, tu znám

Plavu ve vlnách
Denních zpráv
A mořem tónů a vět
Každý příběh z útržků
Chtěl bych dovyprávět

Tančím po římsách
Oken školních
Snílkům napovím - a rád
Lidé přízemní
Ti jsou mi volní
Lovců začínám... se bát

Stávám
Na perské tyči nad roklí
Domlouvám písním
Leť výš!
Mám svůj strop - ty smíš...

Tyrkys v očích mám...

Přesně tři minuty před mým narozením
Se přihnala strašná bouřka
A z cirkusu za městem uletěl čáp - akrobat
Uměl stát na mraku
A zpívat jen několik tónů
Které se nikdy nikomu
Nepodařilo zapsat
Příbuzní tvrdí...
Že mě přinesl právě on!
A dodnes se diví
Že jsem okamžik svého zrodu přežil
Déšť prý do mě pral - hlava, nehlava
Čáp se mnou stepoval mezi blesky
A když mě konečně upustil
Zazpíval tak podivnou melodii
Že se všechna okna v okolí jako na povel
Zavřela...
Sudička, která mě tehdy chytla
V mém volném pádu, prý řekla:
"Do oblak se nevzneseš
Ale na zem - na zem nedopadneš..."
Měla pravdu!

Chodím po střechách
Vašich domů
Krokem kocouřím - a sám
Ležím ve větvích
Prasklých stromů
Mě zem neláká, tu znám

Stávám
Na perské tyči nad roklí
Domlouvám písním
Leť výš!
Mám svůj strop - ty smíš...

Tyrkys v očích mám...

Turquoise in My Eyes

I walk on the roofs
Of your homes
Like a cat, alone
I lie in the branches
Of broken trees
The earth doesn't tempt me, I know it

I swim in the waves
Of daily news
And a sea of sounds and words
Each story from fragments
I would like to tell

I dance on the ledges
Of school windows
I'll whisper to dreamers, and gladly
Earthly people
They set me free
I'm starting to be afraid of hunters

I stand
On the Persian pole above the ravine
I tell to songs
Fly higher!
I have my ceiling - you can...

My eyes are turquoise...

Exactly three minutes before I was born
A terrible storm came
And a stork-acrobat flew away from the circus outside the city
He could stand on a cloud
And sing only a few notes
Which no one has ever managed
To write down
Relatives claim...
That he brought me!
And to this day they wonder
That I survived the moment of my birth
The rain was beating down on me, like crazy
The stork tap-danced with me between the lightning bolts
And when he finally dropped me
He sang such a strange melody
That all the windows in the neighborhood
Closed as if on cue...
The fairy who caught me then
In my free fall, is said to have said:
"You won't rise to the clouds
But to the ground - you will not fall..."
She was right!

I walk on the roofs
Of your homes
Like a cat, alone
I lie in the branches
Of broken trees
The earth doesn't tempt me, I know it

I stand
On the Persian pole above the ravine
I tell to songs
Fly higher!
I have my ceiling - you can...

My eyes are turquoise...