Paroles et traduction Petr Kotvald - Tyrkys v očích

Tyrkys v očích

Chodím po střechách
Vašich domů
Krokem kocouřím - a sám
Ležím ve větvích
Prasklých stromů
Mě zem neláká, tu znám

Plavu ve vlnách
Denních zpráv
A mořem tónů a vět
Každý příběh z útržků
Chtěl bych dovyprávět

Tančím po římsách
Oken školních
Snílkům napovím - a rád
Lidé přízemní
Ti jsou mi volní
Lovců začínám... se bát

Stávám
Na perské tyči nad roklí
Domlouvám písním
Leť výš!
Mám svůj strop - ty smíš...

Tyrkys v očích mám...

Přesně tři minuty před mým narozením
Se přihnala strašná bouřka
A z cirkusu za městem uletěl čáp - akrobat
Uměl stát na mraku
A zpívat jen několik tónů
Které se nikdy nikomu
Nepodařilo zapsat
Příbuzní tvrdí...
Že mě přinesl právě on!
A dodnes se diví
Že jsem okamžik svého zrodu přežil
Déšť prý do mě pral - hlava, nehlava
Čáp se mnou stepoval mezi blesky
A když mě konečně upustil
Zazpíval tak podivnou melodii
Že se všechna okna v okolí jako na povel
Zavřela...
Sudička, která mě tehdy chytla
V mém volném pádu, prý řekla:
"Do oblak se nevzneseš
Ale na zem - na zem nedopadneš..."
Měla pravdu!

Chodím po střechách
Vašich domů
Krokem kocouřím - a sám
Ležím ve větvích
Prasklých stromů
Mě zem neláká, tu znám

Stávám
Na perské tyči nad roklí
Domlouvám písním
Leť výš!
Mám svůj strop - ty smíš...

Tyrkys v očích mám...

Бирюза в глазах

Я гуляю по крышам
Твоих домов,
Крадусь, как кот, и я один.
Лежу в ветвях
Треснувших деревьев,
Земля меня не манит, я её знаю.

Плыву я в волнах
Ежедневных новостей,
В море тонов и фраз.
Каждый обрывок истории
Я хотел бы тебе рассказать.

Танцую на карнизах
Школьных окон,
Мечтателям подскажу, и с радостью.
А люди приземлённые,
Они мне безразличны,
Охотников я начинаю... бояться.

Стою
На шесте над пропастью,
Песнями уговариваю:
Лети выше!
У меня свой предел, а ты можешь...

У меня в глазах бирюза...

Ровно за три минуты до моего рождения
Разразилась страшная буря,
И из цирка за городом улетел аист-акробат.
Он умел стоять на облаке
И петь всего несколько нот,
Которые никому
Не удалось записать.
Родственники утверждают,
Что принёс меня именно он!
И до сих пор удивляются,
Что я пережил момент своего рождения.
Дождь, говорят, лил в меня как из ведра,
Аист со мной шагал среди молний,
И когда он наконец меня уронил,
То спел такую странную мелодию,
Что все окна в округе, как по команде,
Закрылись...
Фея, которая меня тогда поймала
В моем свободном падении, сказала:
"В облака ты не поднимешься,
Но и на землю... на землю не упадёшь..."
Она была права!

Я гуляю по крышам
Твоих домов,
Крадусь, как кот, и я один.
Лежу в ветвях
Треснувших деревьев,
Земля меня не манит, я её знаю.

Стою
На шесте над пропастью,
Песнями уговариваю:
Лети выше!
У меня свой предел, а ты можешь...

У меня в глазах бирюза...