Paroles et traduction Petr Kotvald - Zář vánoc (Bonus Track)

Zář vánoc (Bonus Track)

Zář vánoc už pohasíná
K nebi odlétá slib
Že poslední jsou
Lásko snad zapomínáš
Že koledy zní líp ve dvou

Zář vánoc nám zasněží prach
Saně svezou jen mě
Tam do údolí
Lásko, kdes nechala strach
Co když se ti v závěj schoulím

Tvůj betlém
Je Tvým dál
A do všech koutů
Nás anděl zval
Hej lásko
Ty tam jsou i vrány
To jeslí král
Nás před nima chránil
Kouzlo vánoc
Vždy mělo stejný recept
Mráz i sníh se pek'
Z hroudy cukru v mléce
Máma Tvá pletla šály dvě
A v seně hřál jsem Tě
Vzduch voněl po otavě

Zář vánoc už pohasíná
K nebi odlétá slib
Že poslední jsou
Lásko snad zapomínáš
Že koledy zní líp ve dvou

L'éclat de Noël (Piste bonus)

L'éclat de Noël s'éteint déjà
Il s'envole vers le ciel, une promesse
Que ce sont les derniers
Mon amour, tu oublies peut-être
Que les chants de Noël sonnent mieux à deux

L'éclat de Noël nous fera tomber la poussière
Le traîneau ne transportera que moi
Là-bas, dans la vallée
Mon amour, où as-tu laissé ta peur ?
Et si je me blottissais près de toi dans la neige ?

Ta crèche
C'est ton lointain
Et dans tous les recoins
L'ange nous a appelés
Hé, mon amour
Il y a aussi des corbeaux là-bas
Ce roi de la crèche
Nous a protégés d'eux
Le charme de Noël
A toujours eu la même recette
Le gel et la neige se cuisent
Avec une boule de sucre dans du lait
Ta mère a tricoté deux écharpes
Et je t'ai tenu chaud dans le foin
L'air sentait le foin coupé

L'éclat de Noël s'éteint déjà
Il s'envole vers le ciel, une promesse
Que ce sont les derniers
Mon amour, tu oublies peut-être
Que les chants de Noël sonnent mieux à deux