Paroles et traduction Petr Lüftner - Já Chci

Já Chci

Já chci, aby můj den měl tak třicet hodin
Aby lidstvo neprodukovalo tolik zplodin
Desítky věcí naráz stíhat
Při půlmaratonu první do cíle dobíhat
Chtěl bych víc času trávit s harmonikou
Zuzanou, Janou, Hanou, Danou a Monikou
A u nás v potoce, ať zas žijou raci
A chci živou hudbu v každý restauraci

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

Chtěl bych, aby lidi vedle sebe žili v míru
Chtěl bych si šáhnout na úplnej konec vesmíru
Mít písniček v repertoáru milion
A k stáru vyprodat třeba strahovskej stadion
A aby Ústí ve všem první ligu hrálo
Slunce aby svítilo víc, v zimě je ho málo
A vidět mladou generaci, jak se nefláká
A jak náš kotel na tribuně štěstím huláká

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

Chci každý ráno k snídani mít čerstvou bábovku
A aby na diskotékách hráli víc dechovku
Aby dál nemizeli polní ptáci
A všem nezaměstnanejm dát práci
Chci jako Voloďa, tancovat kozáčka
A aby Šarapová byla má spoluhráčka
A chci bejt umělcem, jo nejlíp malířem
A místo eura aby zavedli zpět halíře

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

I Want

I want my day to have thirty hours
For humanity to not produce so much pollution
To be able to handle ten things at once
To finish first in a half-marathon
I would like to spend more time with my harmonica
Zuzana, Jana, Hana, Dana, and Monika
And in our creek, let the crayfish live again
And I want live music in every restaurant

These are not lies, they are just things
That I want to have and know, and understand
And not see them faintly, to know a lot
And know more, and laugh more

I simply want, want, want, and I will always want
To figure everything out, to arrange everything and understand
And I will keep wanting, wanting, wanting
To try everything, it’s probably in my fate
And so I want, want, want, and I will want
To figure everything out, to arrange everything and understand
And I will keep wanting, wanting, wanting
To try everything, it’s probably in my fate

I wish that people lived in peace next to each other
I would like to touch the very end of the universe
To have a million songs in my repertoire
And in my old age, maybe sell out the Strahov stadium
And for Ústí to play in the first league in everything
For the sun to shine more, there’s not enough in winter
And to see the young generation not slacking off
And how our cauldron in the stands yells with happiness

These are not lies, they are just things
That I want to have and know, and understand
And not see them faintly, to know a lot
And know more, and laugh more

I simply want, want, want, and I will always want
To figure everything out, to arrange everything and understand
And I will keep wanting, wanting, wanting
To try everything, it’s probably in my fate
And so I want, want, want, and I will want
To figure everything out, to arrange everything and understand
And I will keep wanting, wanting, wanting
To try everything, it’s probably in my fate

I want fresh cake every morning for breakfast
And for them to play more brass music at discos
For field birds to not disappear anymore
And for all the unemployed to get jobs
I want to dance the Cossack dance like Voloďa
And for Šarapová to be my teammate
And I want to be an artist, best of all a painter
And instead of the euro, to bring back halíře

These are not lies, they are just things
That I want to have and know, and understand
And not see them faintly, to know a lot
And know more, and laugh more

I simply want, want, want, and I will always want
To figure everything out, to arrange everything and understand
And I will keep wanting, wanting, wanting
To try everything, it’s probably in my fate
And so I want, want, want, and I will want
To figure everything out, to arrange everything and understand
And I will keep wanting, wanting, wanting
To try everything, it’s probably in my fate