Paroles et traduction Petr Lüftner - Moderní Člověk

Moderní Člověk

Už nejsem teenager, můj mozek trable neřeší
Bydlim furt s tátou a mámou pod stejnym přístřeším
Některý na mě asi za to koukaj zvrchu
Je nová doba, dejte si ledovou sprchu
Představa že chodim do práce, to je něco děsnýho
Jsem prostě hrdě živ a zdráv jen z rodičů kapesnýho
Ještě to nevědí, ale už jsou na pochodu
Do toho domova, kde bydlej starci v důchodu

Jo pro mě nejdůležitější je vypadat dobře zvenčí
Kupuju si trika zásadně o dvě, tři čísla menší
Aby se mi směrem ven od těla cpaly
Mý podprůměrný práškama vyhnaný svaly
A přes to, že jsem chlap, tak neudělám ani deset kliků
Na pohyb a sport reaguju jak stádo alergiků
Nesnášim ho, ani kulturu a umění
Uznávám jen svůj život a nad něj prostě není, né není

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó

Nalejt do nich pět rumů a tak čtyři Amundseny
To je moje originální cesta, jak balim ženy
Tak to dělám, jinak to přece nejde
Jsem balič číslo jedna, tak co na tom sejde
A přes to, že se dokolečka stává, že nic nebylo
Hned druhej den všem vykládám, jak se jí to líbilo
Přes to že ženský mám rád, jenom když jsou nahý
Snažim se na ně kašlat, protože jsou drahý

A každej pátek v noci potom co alkohol krkem protek
Vytahuju foťák a pořizuju milion fotek
Aby všichni záviděli mi ten výlet
V sobotu musim je hned na facebooku sdílet
Jo v tomhle jsem fakt třída, borec, prostě mistr světa
Vše doplní chytrej status s hrubkama či holá věta
Tak mi sakra nenadávejte do lajků
Mám tisíc přátel a od nich tisíc lajků, jó lajků

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó

A že všichni jsme skoro stejný mobilní maniaci
Ořezali jsme mezi sebou rázně komunikaci
I když může bejt venku v přírodě hezky
My radši z domova píšem si esemesky
Jak už jsem řek, než bysem něco dělal, někam chodil cvičit
Radši po večerech pujdu ven do města něco zničit
Neprospívám společnosti, nemám hobby
Pěstuju nudu, nemám na to čas, tak coby, tak coby

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó
Já jsem moderní člověk týhle doby
Jsem moderní člověk týhle doby
A zatim dobrý

Modern Man

I'm not a teenager anymore, my brain doesn't solve problems
I still live with my parents under the same roof
Some people probably look down on me for that
It's a new era, take a cold shower
The idea of ​​going to work is something terrible
I'm just proudly alive and healthy, just from my parents' allowance
They don't know it yet, but they're already on the march
To that home, where old people in retirement live

Yeah, the most important thing for me is to look good from the outside
I buy T-shirts that are basically two or three sizes smaller
So that they bulge outward from my body
My mediocre muscles, driven out by pills
And even though I'm a guy, I can't even do ten push-ups
I react to movement and sports like a herd of allergy sufferers
I hate it, I hate culture and art
I only recognize my life and there is nothing above it, there is not, not

I am a modern man of this time and you should go into the same form
If you want to be like me, have a good time
And everyone around you will be into you, you will be in
So remember, those who are best are those
Who don't do anything and don't know anything, oh yeah

Pour five rums into them and about four Amundsens
That's my original way of picking up women
That's how I do it, it can't be done any other way
I'm the number one pickup artist, so what's the big deal
And even though it keeps happening that nothing happened
The next day, I tell everyone how much she liked it
Even though I like women, only when they are naked
I try to ignore them, because they are expensive

And every Friday night, after the alcohol flows down my throat
I pull out my camera and take a million pictures
So everyone envies me this trip
On Saturday, I have to share them on Facebook right away
Yeah, I'm really a class act, a dude, just a world champion
Everything is supplemented by a clever status with typos or a bare sentence
So don't curse me into likes
I have a thousand friends and a thousand likes from them, yeah likes

I am a modern man of this time and you should go into the same form
If you want to be like me, have a good time
And everyone around you will be into you, you will be in
So remember, those who are best are those
Who don't do anything and don't know anything, oh yeah

And that we are all almost the same mobile maniacs
We have sharply reduced communication among ourselves
Even though it can be nice outside in nature
We prefer to text from home
As I said, before I did something, went somewhere to exercise
I'd rather go out to the city at night and destroy something
I don't benefit society, I have no hobbies
I cultivate boredom, I don't have time for it, so what, so what

I am a modern man of this time and you should go into the same form
If you want to be like me, have a good time
And everyone around you will be into you, you will be in
So remember, those who are best are those
Who don't do anything and don't know anything, oh yeah
I am a modern man of this time
I am a modern man of this time
And so far, so good