Paroles et traduction Petr Lüftner - Moderní Člověk

Moderní Člověk

Už nejsem teenager, můj mozek trable neřeší
Bydlim furt s tátou a mámou pod stejnym přístřeším
Některý na mě asi za to koukaj zvrchu
Je nová doba, dejte si ledovou sprchu
Představa že chodim do práce, to je něco děsnýho
Jsem prostě hrdě živ a zdráv jen z rodičů kapesnýho
Ještě to nevědí, ale už jsou na pochodu
Do toho domova, kde bydlej starci v důchodu

Jo pro mě nejdůležitější je vypadat dobře zvenčí
Kupuju si trika zásadně o dvě, tři čísla menší
Aby se mi směrem ven od těla cpaly
Mý podprůměrný práškama vyhnaný svaly
A přes to, že jsem chlap, tak neudělám ani deset kliků
Na pohyb a sport reaguju jak stádo alergiků
Nesnášim ho, ani kulturu a umění
Uznávám jen svůj život a nad něj prostě není, né není

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó

Nalejt do nich pět rumů a tak čtyři Amundseny
To je moje originální cesta, jak balim ženy
Tak to dělám, jinak to přece nejde
Jsem balič číslo jedna, tak co na tom sejde
A přes to, že se dokolečka stává, že nic nebylo
Hned druhej den všem vykládám, jak se jí to líbilo
Přes to že ženský mám rád, jenom když jsou nahý
Snažim se na ně kašlat, protože jsou drahý

A každej pátek v noci potom co alkohol krkem protek
Vytahuju foťák a pořizuju milion fotek
Aby všichni záviděli mi ten výlet
V sobotu musim je hned na facebooku sdílet
Jo v tomhle jsem fakt třída, borec, prostě mistr světa
Vše doplní chytrej status s hrubkama či holá věta
Tak mi sakra nenadávejte do lajků
Mám tisíc přátel a od nich tisíc lajků, jó lajků

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó

A že všichni jsme skoro stejný mobilní maniaci
Ořezali jsme mezi sebou rázně komunikaci
I když může bejt venku v přírodě hezky
My radši z domova píšem si esemesky
Jak už jsem řek, než bysem něco dělal, někam chodil cvičit
Radši po večerech pujdu ven do města něco zničit
Neprospívám společnosti, nemám hobby
Pěstuju nudu, nemám na to čas, tak coby, tak coby

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó
Já jsem moderní člověk týhle doby
Jsem moderní člověk týhle doby
A zatim dobrý

Современный Человек

Я уже не подросток, мой мозг не решает проблемы
Живу все еще с папой и мамой под одной крышей
Некоторые, наверное, смотрят на меня за это свысока
Новое время, примите холодный душ
Мысль о том, что я хожу на работу - это нечто ужасное
Я просто с гордостью жив и здоров только на родительские карманные
Они еще не знают, но уже на пути
В тот дом, где старики живут на пенсии

Да, для меня самое главное - хорошо выглядеть снаружи
Покупаю футболки принципиально на два, три размера меньше
Чтобы они на моем теле выпирали
Мои ниже среднего накачанные таблетками мускулы
И несмотря на то, что я мужик, я не сделаю и десяти отжиманий
На движение и спорт реагирую, как стадо аллергиков
Ненавижу его, как и культуру и искусство
Признаю только свою жизнь и выше нее просто нет ничего, нет, нет

Я современный человек этого времени и ты должен стать таким же
Если хочешь жить как я, делай как я
И все вокруг будут считать тебя крутым, ты будешь в тренде
Так что помни, что лучше всего живется тем,
Кто ничего не делает и ничего не умеет, ну да

Влить в них пять рома и так четыре Амундсена
Это мой оригинальный способ клеить девчонок
Вот так я делаю, а иначе никак
Я лучший бабник, так что не парься
И несмотря на то, что на самом деле ничего не было
На следующий день всем рассказываю, как ей понравилось
Хотя, по правде говоря, девчонки мне нравятся, только когда голые
Стараюсь не обращать на них внимания, потому что они дорогие

И каждую пятницу вечером, после того, как алкоголь протечет по горлу
Достаю фотоаппарат и делаю миллион фоток
Чтобы все завидовали моему отдыху
В субботу я должен сразу выложить их на фейсбук
Да, в этом я крутой, парень, просто мастер мира
Все дополнит умный статус с матом или просто фраза
Так что, блин, не жалейте лайков
У меня тысяча друзей и от них тысяча лайков, да, лайков

Я современный человек этого времени и ты должен стать таким же
Если хочешь жить как я, делай как я
И все вокруг будут считать тебя крутым, ты будешь в тренде
Так что помни, что лучше всего живется тем,
Кто ничего не делает и ничего не умеет, ну да

И что все мы почти одинаковые мобильные маньяки
Мы резко ограничили общение между собой
Даже если на улице хорошая погода
Мы предпочитаем писать друг другу смски, не выходя из дома
Как я уже говорил, чем что-то делать, куда-то ходить заниматься
Я лучше пойду вечером в город что-нибудь разрушить
Я не приношу пользы обществу, у меня нет хобби
Я культивирую скуку, у меня нет на это времени, так что как-нибудь, как-нибудь

Я современный человек этого времени и ты должен стать таким же
Если хочешь жить как я, делай как я
И все вокруг будут считать тебя крутым, ты будешь в тренде
Так что помни, что лучше всего живется тем,
Кто ничего не делает и ничего не умеет, ну да
Я современный человек этого времени
Я современный человек этого времени
И пока все хорошо