Paroles et traduction Petr Lüftner - Myslivecká

Myslivecká

Jó Adéla, krásná a sexy jako srnka
Jenže už dlouho mi na nervy drnká
Dupe a křičí, že nechce bejt mou
Že jsem necita a bandita v kamizole zelený
Že umim střílet jenom daňky a jeleny
A že večer chovám se jako starej kňour

Jó Adélo, proč chováš ke mně tolik zlosti
Snad je to jenom z nevědomosti
Naposled tě žádám, od předsudků se oprosti
A já ukážu ti krásu myslivosti

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

Jó jó jó Adélo už nejsi hájená, jsi lovná
A pro mě ta jediná královna
No tak neblbni a dej mi svou dlaň
Pojď na šoulačku, zahrajem si na jelena a laň

Jó Adélo, předlouhá je moje čekaná
A honitba už vypráskaná
Svýho druhu jsi tady poslední kus
Docházej nápady,
Jakou na tebe mám ještě zkusit fintu
Snad už mi zbejvá jenom odjistit flintu
Tak všechno promyslet si ještě jednou zkus

Jó Adélo měla bys vědět prokazatelně
Že nejlepší milování je na kazatelně
A to co tam pro nízkou střechu nesvedu
Dovedu na kterymkoliv posedu

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

Jó jó jó Adélo, až vyjde rána komorová
Rychlá moderní střela Amorova
Lekat se nemusíš, ta tě neraní
Nepleť si sílu lásky se silou zbraní

Jó holka měla bys důvěřovat mojí ceně
Kdo jinej ukáže ti spaní v krmelci na seně
Chceš-li v životě svym vyhnout se slovu zmar
Tak jenom se mnou zažiješ ten pravej lovu zdar

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

U tetřevího toku, po mym boku, budeš v šoku
Stejně jak z toho, čím zavání pokračování liščího kaňkování
Potom lapání, následný kachní ošlapání
Nemáš zdání, co je srnčí pokládání
Praktická ukázka toho co je, když bažant ostruhuje, zajíc honcuje

Adélo, hm Adélo, jó Adélo o o o ó

Hunting

Oh Adeline, beautiful and sexy like a doe
But you've been getting on my nerves for a long time
You stomp and scream that you don't want to be mine
That I'm insensitive and a bandit in a green coat
That I can only shoot roe deer and stags
And that in the evenings I behave like an old boar

Oh Adeline, why do you hold so much anger towards me
Maybe it's just ignorance
I ask you for the last time, break free from prejudice
And I'll show you the beauty of hunting

Your most beautiful is your neck, and I'm going into heat
Or maybe it's more like a boar's lust, I have a thousand cravings for you
Your slender legs, full of tender light and beautiful hips
How to win your affection, I don't have the right caliber bullets or shot

Oh oh oh Adeline you're no longer protected, you're huntable
And for me the only queen
So don't be a fool and give me your hand
Come on a stalk, let's play deer and doe

Oh Adeline, my waiting is long
And the hunt is already exhausted
You're the last of your kind here
I'm running out of ideas,
What other trick should I try on you
Maybe all I have left is to uncock the gun
So think it all through one more time

Oh Adeline, you should know for sure
That the best lovemaking is on the pulpit
And what I can't do there for the low ceiling
I can do on any perch

Your most beautiful is your neck, and I'm going into heat
Or maybe it's more like a boar's lust, I have a thousand cravings for you
Your slender legs, full of tender light and beautiful hips
How to win your affection, I don't have the right caliber bullets or shot

Oh oh oh Adeline, when the morning chamber comes
A fast modern bullet of Amor
Don't be afraid, it won't hurt you
Don't confuse the power of love with the power of weapons

Oh girl, you should trust my price
Who else will show you sleeping in the hay in the feedlot
If you want to avoid the word ruin in your life
Then only with me will you experience the true success of the hunt

Your most beautiful is your neck, and I'm going into heat
Or maybe it's more like a boar's lust, I have a thousand cravings for you
Your slender legs, full of tender light and beautiful hips
How to win your affection, I don't have the right caliber bullets or shot

At the black grouse lek, by my side, you'll be in shock
Just like from what the continuation of the fox's caning smells like
Then catching, followed by duck trampling
You have no idea what doe laying is
A practical demonstration of what it is when the pheasant spurs, the hare hunts

Adeline, hm Adeline, oh Adeline o o o oh