Paroles et traduction Petr Lüftner - Nezaměstnanej

Nezaměstnanej

Šest hodin ráno, koukám do stropu
A opět se mi vrací zpátky ten nepříjemnej pocit
Že jsem

Nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Kdo by chtěl mi práci dát, chci se zas naplno smát
Zažít už něco jinýho, mít jako člověk využití
Nemít času volnýho, plnohodnotný tu žíti bytí

Toužím dílo vytvořit, pro cizí obdivování
Nechci dál už živořit, rád bych našel motivování
Mám už toho všeho dosti, nechci žít ze zbytku z kosti
Chci bejt platnym členem naší veselý společnosti

Dejte mi motorovku, cirkulárku, lopatu či kladivo
Pokácim smrky, potom nařežu a nadělám na palivo
Míchačku, elektriku, cement, vápno, písek, vodu na zdivo
Já nechci přežívat a furt čekat, já chci vydělat na pivo

Jenže jsem nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Dejte mi třeba umístěnku, já už chci bejt z toho venku
V domnění jsem budoval plány, sny a budoucnost
Tenkrát když jsem studoval, teď nevim, jestli zbyla ctnost

I těm co makat nevidim, v hloubi duše závidim
Že mají někde svoje místo a v hlavě více čisto
Přesto že se netěšej do zajetýho zaměstnání
Moje trable neřešej, přijít však mohou z nenadání

Chci potkat vlídný slovo, důvěru a lehkej náznak ochoty
Vrátim to poctivostí, činy, chci už nastoupit do rachoty
Aspoň tak na den zkusit, mít kancelář, notebook, oblek, židli svou
Představovat si jaká je to krása, projít si tou pohádkou

Jenže jsem nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Podmínky nemusej bejt nej, jen touha chtít bejt potřebnej
Kdo práci má, tak bojí se a kdo jí nemá, láteří
Má víra zvolna ničí se, neznalej tomu nevěří

Horskej vzduch do pytlů dávat, pak po městech ho prodávat
Vzorky do starejch pneu rýt, nechat se na zakázku zbít
U silnic na přechodech stát a za přejití vybírat
Na politika si tu hrát, či jinym švindlem vydělat

Nejkrásnější žena po boku nezvedla by sebevědomí
Víc než ten den, kterej už musí přijít, ten kterej to prolomí
Občas se zkrátka najde moment, kdy naděje začne burcovat
Přátelé, kamarádi a vůbec všichni, já bych chtěl jen pracovat

Unemployed

Six in the morning, I'm looking at the ceiling
And again that unpleasant feeling comes back to me
That I'm

Unemployed, pissed off at the whole world
Who would want to give me a job, I want to laugh again
Experience something different, have a purpose like a human being
Not having free time, living a fulfilling life

I long to create a work, for the admiration of strangers
I don't want to live in poverty anymore, I'd like to find motivation
I've had enough of all this, I don't want to live on scraps
I want to be a valuable member of our cheerful society

Give me a chainsaw, a circular saw, a shovel or a hammer
I'll cut down spruces, then cut them up and make fuel
A mixer, electricity, cement, lime, sand, water for the wall
I don't want to survive and just wait, I want to earn money for beer

But I'm unemployed, pissed off at the whole world
Give me a job placement, I just want to get out of this
I thought I was building plans, dreams and a future
Back when I was studying, now I don't know if there's any virtue left

Even those who don't see work, I envy them deep down
That they have their place somewhere and their heads are clearer
Even though they don't look forward to their rutted job
They don't solve my problems, but they could come out of the blue

I want to hear a kind word, trust and a slight hint of willingness
I'll return it with honesty, actions, I want to start working
At least try it for a day, have an office, a laptop, a suit, my own chair
Imagine what a beauty it is, to go through that fairytale

But I'm unemployed, pissed off at the whole world
The conditions don't have to be the best, just the desire to be needed
Whoever has a job is afraid, and whoever doesn't has a tantrum
My faith is slowly being destroyed, the unknowing don't believe it

To put mountain air in bags, then sell it in the cities
Carve samples into old tires, get beaten up on commission
Stand on crossings by the roads and charge for crossing
To play the politician here, or make money with other scams

The most beautiful woman by my side wouldn't boost my confidence
More than the day that has to come, the one that breaks it
Sometimes there's just a moment when hope starts to stir
Friends, buddies, and everyone, I just want to work