Paroles et traduction Petr Lüftner - Pavouk

Pavouk

Příště narodím, 2016
V rohu kuchyně visí pavouk na provázku
Jen plete síť a nikdy neochutnal lásku
To já jí měl, jenomže už je kdesi v dálce
A oči mé teď spočinuly, dlouze na obálce

V obálce psaní a klíč od bytu, klíč od tebe
Já pletl jak ten pavouk, ale spletl jsem sebe
Necenil jsem si toho, co se mi zdálo
Být tak samozřejmé, asi udělal jsem málo

A teď chci být pavoukem, kterého nic nerozruší
Jsem bezradný, zatím co on nic netuší
Minulost přemítám, hledám své chyby a hledám činy
Kterými jsem to pokazil, radši bych pletl s ním teď pavučiny

Čtu podesáté, poslední děkovná slova
A vím, že zbytečné je chtít zkoušet vše znova
Závěrem stojí, žes mi všechno odpustila
Pavouku pověz jaká byla, než to tu ráno opustila

Já chci být jako ty, tebe nic nerozruší
Jsem bezradný, zatím co ty nic netušíš
Minulost přemítám, hledám své chyby a hledám činy
Kterými jsem to pokazil, radši bych s tebou pletl pavučiny

Jen tys tu mohl naposled být sní, já ti závidím
Omlouvám se, že pro své starosti ty tvé nevidím
Jen pro svět hudby, pouze pro ten jsem já žil
A pozdě jsem si uvědomil, to čeho jsem si nevážil
A i kdybych měl teď osm nohou, tak už jí nedoženu
A ani sliby nepomohou získat zpět tuto ženu
Jen vím, že nechci být už nikdy do stejné sítě lapen
A tak se kaju před světem, od zítřka budu lepším chlapem

Volám do mikrofónů, možná jsem směšný, tak klidně ať
Kdybys mě někdy slyšela, tak prosím zpátky se mi vrať

Spider

Next time I'm born, 2016
In the corner of the kitchen, a spider hangs on a string
He only weaves a web and has never tasted love
I had it, but now it's somewhere far away
And my eyes now rested, for a long time on the envelope

In the envelope, a letter and a key to the apartment, a key to you
I weaved like that spider, but I messed myself up
I didn't appreciate what seemed to me
To be so obvious, I guess I did too little

And now I want to be a spider that nothing bothers
I'm helpless, while he has no idea
I'm reflecting on the past, looking for my mistakes and looking for actions
That's how I messed up, I'd rather weave spiderwebs with him now

I read for the tenth time, the last words of gratitude
And I know that it's pointless to want to try everything again
In conclusion, you forgave me for everything
Tell the spider what you were like before you left here this morning

I want to be like you, nothing bothers you
I'm helpless, while you have no idea
I'm reflecting on the past, looking for my mistakes and looking for actions
That's how I messed up, I'd rather weave spiderwebs with you

Only you could have been with her at the end, I envy you
I apologize that because of my worries, I don't see yours
I only lived for the world of music, only for that
And I realized too late, what I didn't appreciate
And even if I had eight legs now, I wouldn't catch up to her
And even promises won't help to get this woman back
I just know that I never want to be caught in the same web again
And so I repent before the world, from tomorrow I will be a better man

I call into the microphones, maybe I'm ridiculous, so be it
If you ever hear me, please come back to me