Paroles et traduction Petr Lüftner - Pavouk

Pavouk

Příště narodím, 2016
V rohu kuchyně visí pavouk na provázku
Jen plete síť a nikdy neochutnal lásku
To já jí měl, jenomže už je kdesi v dálce
A oči mé teď spočinuly, dlouze na obálce

V obálce psaní a klíč od bytu, klíč od tebe
Já pletl jak ten pavouk, ale spletl jsem sebe
Necenil jsem si toho, co se mi zdálo
Být tak samozřejmé, asi udělal jsem málo

A teď chci být pavoukem, kterého nic nerozruší
Jsem bezradný, zatím co on nic netuší
Minulost přemítám, hledám své chyby a hledám činy
Kterými jsem to pokazil, radši bych pletl s ním teď pavučiny

Čtu podesáté, poslední děkovná slova
A vím, že zbytečné je chtít zkoušet vše znova
Závěrem stojí, žes mi všechno odpustila
Pavouku pověz jaká byla, než to tu ráno opustila

Já chci být jako ty, tebe nic nerozruší
Jsem bezradný, zatím co ty nic netušíš
Minulost přemítám, hledám své chyby a hledám činy
Kterými jsem to pokazil, radši bych s tebou pletl pavučiny

Jen tys tu mohl naposled být sní, já ti závidím
Omlouvám se, že pro své starosti ty tvé nevidím
Jen pro svět hudby, pouze pro ten jsem já žil
A pozdě jsem si uvědomil, to čeho jsem si nevážil
A i kdybych měl teď osm nohou, tak už jí nedoženu
A ani sliby nepomohou získat zpět tuto ženu
Jen vím, že nechci být už nikdy do stejné sítě lapen
A tak se kaju před světem, od zítřka budu lepším chlapem

Volám do mikrofónů, možná jsem směšný, tak klidně ať
Kdybys mě někdy slyšela, tak prosím zpátky se mi vrať

Паук

В следующий раз, когда я появлюсь на свет, 2016
В углу кухни висит паук на паутинке
Лишь плетёт сети и никогда не познал любви
А я её знал, только вот она где-то вдалеке
И взгляд мой теперь задержался надолго на конверте

В конверте письмо и ключи от квартиры, ключи от тебя
Я плёл как тот паук, но запутал самого себя
Не ценил то, что казалось мне
Должным и самим собой разумеющимся, наверное, слишком мало сделал я

И теперь хочу я быть пауком, которого ничто не тревожит
Я растерян, в то время как он ни о чём не подозревает
Прокручиваю в голове прошлое, ищу свои ошибки и ищу поступки,
Которыми всё испортил, лучше бы плёл я с ним сейчас паутины

Читаю в десятый раз последние слова благодарности
И знаю, что бессмысленно пытаться начать всё заново
В конце ты пишешь, что всё мне простила
Паук, скажи, какой она была, перед тем как утром всё это оставила

Хочу быть как ты, тебя ничто не тревожит
Я растерян, пока ты ни о чём не подозреваешь
Прокручиваю в голове прошлое, ищу свои ошибки и ищу поступки
Которыми всё испортил, лучше бы плёл я с тобой сейчас паутины

Только ты мог быть с ней в последний раз, завидую тебе
Прости, что из-за своих забот, твоих не замечал
Лишь для мира музыки, только для него жил я
И слишком поздно осознал, чем пренебрегал
И даже если бы сейчас у меня было восемь ног, я бы всё равно её не догнал
И даже обещания не помогут вернуть мне эту женщину
Знаю лишь, что не хочу больше никогда попасть в ту же ловушку
И потому каюсь перед всем миром, с завтрашнего дня буду лучше

Кричу я в микрофоны, возможно, я смешон, пускай так и есть
Если вдруг услышишь меня, прошу, вернись ко мне