Paroles et traduction Petr Lüftner - Severočeská

Severočeská

Kde je začátek a kde konec
Snad od Kadaně po Jablonec
Tam roste šedozelenej mech
Těžíme uhlí, děláme proud
Elektrickej, máme tu čoud
Vítejte na severu Čech
I přes komíny a továrny
Šachty, chemičky a sklárny
Pokaždý když míjím Říp
Polabí, Ještěd a místní hory
To vše jsou hnací motory
Ujišťující, že nešlo narodit se líp

A že prej v našich krajích, není moc míst líbivejch
Že je slyšet furt o jistejch nepřizpůsobivejch
Kdo tyhle pomluvy roznáší, kterej mizera
Chytit, zbouchat a hodit ho do Máchova jezera

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Že u Mostu a Chomutova
Je příroda už hotová
Proměněná v jinou
My nemusíme do vesmíru
A šít si skafandry na míru
Projedem se měsíční krajinou
A dokolečka všude vřele
Křičej na nás šňůry chmele
Pakliže nejste ztuhlý
Chovejte se jako za střízliva
Zaklopte tři, čtyři píva
A vykašlete se už pro dnešek na uhlí

A kromě toho chmele máme i vinice
Né tak známý, ale známá tu vede dálnice
Věčně rozestavěná, dělá nám neplechu
O jejím dokončení víme pouze z doslechu

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Liberec, Teplice a Ústí
Tam život krásně šustí
Tam žít, to je trend, to je sexy
Okolní přitažlivost tvoří
Seveřanky a pohoří
A tak netrpíme komplexy
Od Krušnejch hor po Krkonoše
Usmívaj se holky naše
Jsme téměř podhorský děti
Tak vstupte Portou Bohemikou
Za krajiny dramatikou
Jestliže chcete um severní viděti

Nevadí nám, že nemáme spešl nářečí
Kdo však říká, že tu není hezky, ten je v nebezpečí
Kdybych měl možnost rozhodnout se znova v mžiku
Tahal bych zas u severočeský brány za kliku

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

North Bohemian

Where does it begin and where does it end
Maybe from Kadan to Jablonec
Where the grayish-green moss grows
We mine coal, we make electricity
Electric, we have smoke here
Welcome to the north of Bohemia
Even through chimneys and factories
Mines, chemical plants and glassworks
Every time I pass Říp
Labe, Ještěd and local mountains
These are all driving forces
Assuring that it was impossible to be born better

And they say that in our lands, there are not many pleasant places
That you hear all the time about certain unadaptable people
Who spreads these slander, which scumbag
Catch him, beat him up and throw him into Lake Mácha

Another trouble every day is being solved
Yet life makes us happy
Resistant to hard blows
This is how the North Bohemians are
Poor must be the one
Who is not surrounded by our peculiarity
I ask, how sad is it for him
Who can't go home to the north of Bohemia

That near Most and Chomutov
Nature is already finished
Transformed into something else
We don't have to go to space
And sew spacesuits to measure
We'll drive through the lunar landscape
And warmly everywhere all the time
Hop vines shout at us
If you're not stiff
Behave like you're sober
Knock three, four beers
And forget about coal for today

And besides hops, we also have vineyards
Not so well-known, but the highway is known here
Constantly under construction, it's giving us trouble
We only know about its completion from hearsay

Another trouble every day is being solved
Yet life makes us happy
Resistant to hard blows
This is how the North Bohemians are
Poor must be the one
Who is not surrounded by our peculiarity
I ask, how sad is it for him
Who can't go home to the north of Bohemia

Liberec, Teplice and Ústí
Life is rustling beautifully there
To live there, it's a trend, it's sexy
The surrounding attractiveness is formed
By the North Bohemian girls and the mountains
And so we don't suffer from complexes
From the Ore Mountains to the Krkonoše
Our girls are smiling
We are almost mountain children
So enter through the Bohemian Gate
To the drama of the landscape
If you want to see the northern art

We don't mind that we don't have a special dialect
But whoever says it's not nice here is in danger
If I had the chance to decide again in a blink
I would pull the handle of the North Bohemian gate again

Another trouble every day is being solved
Yet life makes us happy
Resistant to hard blows
This is how the North Bohemians are
Poor must be the one
Who is not surrounded by our peculiarity
I ask, how sad is it for him
Who can't go home to the north of Bohemia
I ask, how sad is it for him
Who can't go home to the north of Bohemia