Paroles et traduction Petr Lüftner - Severočeská

Severočeská

Kde je začátek a kde konec
Snad od Kadaně po Jablonec
Tam roste šedozelenej mech
Těžíme uhlí, děláme proud
Elektrickej, máme tu čoud
Vítejte na severu Čech
I přes komíny a továrny
Šachty, chemičky a sklárny
Pokaždý když míjím Říp
Polabí, Ještěd a místní hory
To vše jsou hnací motory
Ujišťující, že nešlo narodit se líp

A že prej v našich krajích, není moc míst líbivejch
Že je slyšet furt o jistejch nepřizpůsobivejch
Kdo tyhle pomluvy roznáší, kterej mizera
Chytit, zbouchat a hodit ho do Máchova jezera

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Že u Mostu a Chomutova
Je příroda už hotová
Proměněná v jinou
My nemusíme do vesmíru
A šít si skafandry na míru
Projedem se měsíční krajinou
A dokolečka všude vřele
Křičej na nás šňůry chmele
Pakliže nejste ztuhlý
Chovejte se jako za střízliva
Zaklopte tři, čtyři píva
A vykašlete se už pro dnešek na uhlí

A kromě toho chmele máme i vinice
Né tak známý, ale známá tu vede dálnice
Věčně rozestavěná, dělá nám neplechu
O jejím dokončení víme pouze z doslechu

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Liberec, Teplice a Ústí
Tam život krásně šustí
Tam žít, to je trend, to je sexy
Okolní přitažlivost tvoří
Seveřanky a pohoří
A tak netrpíme komplexy
Od Krušnejch hor po Krkonoše
Usmívaj se holky naše
Jsme téměř podhorský děti
Tak vstupte Portou Bohemikou
Za krajiny dramatikou
Jestliže chcete um severní viděti

Nevadí nám, že nemáme spešl nářečí
Kdo však říká, že tu není hezky, ten je v nebezpečí
Kdybych měl možnost rozhodnout se znova v mžiku
Tahal bych zas u severočeský brány za kliku

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Северная Чехия

Где начало и где конец
Может от Кадани и до Яблонца
Там растёт серо-зелёный мох
Добываем уголь, делаем ток
Электрический, у нас тут дым столбом
Добро пожаловать на север Чехии, милая
И пусть тут трубы да заводы
Шахты, химзаводы и стекольные заводы
Каждый раз, как мимо Říp проезжаю
Полаби, Ештед и местные горы
Всё это - движущие моторы
Уверяющие, что лучше места не найти, клянусь

А то все твердят, что в наших краях мало мест красивых
Что тут одни гопники да алкаши
Кто эти россказни распространяет, гад ползучий?
Поймать, отделать как следует и в Махово озеро бросить, дорогуша!

Трудности каждый день разные бывают
Но жизнь всё равно в радость, обещаю
К тяготам привыкшие
Вот так и живут себе северные чехи
Обделённым придётся остаться тому
Кто не проникся нашим норовом, пойми
Спрашиваю, каково тому живётся
Кто на север Чехии домой вернуться не может, моя хорошая

Что, мол, у Моста и Хомутова
Природа уж совсем изгажена
В другую превращена
Нам и в космос лететь не надо
И скафандры подгонять по фигуре
Проедемся по лунному пейзажу
А вокруг повсюду бурно цветёт
И кричит нам хмель: "Не стой столбом!"
Коли ты ещё в сознании
Веди себя прилично, как на допросе
Пропусти стаканчик-другой пивка
И забей ты на сегодня на уголь

А помимо хмеля есть у нас и виноградники
Пусть не так известны, зато трасса тут знаменитая проходит
Вечно недостроенная, всё нервы нам треплет
О её завершении только и слышим, что по радио

Трудности каждый день разные бывают
Но жизнь всё равно в радость, обещаю
К тяготам привыкшие
Вот так и живут себе северные чехи
Обделённым придётся остаться тому
Кто не проникся нашим норовом, пойми
Спрашиваю, каково тому живётся
Кто на север Чехии домой вернуться не может

Либерец, Теплице и Усти
Там жизнь так и кипит, пойми
Там жить - это модно, это секси!
Местное притяжение создают
Северные красотки и горный уют
И нет у нас комплексов никаких
От Рудных гор и до самых Крконош
Улыбаются девушки наши
Ведь мы - дети почти что горных вершин
Входите же в Порту Богемику
В красоту пейзажей драматичных
Если хотите увидеть мощь северных картин

Не беда, что нет у нас особого диалекта
Но кто скажет, что тут некрасиво, тот попадёт впросак, это уж точно
Если б была возможность снова всё решить в момент
Я бы снова дёрнул ручку у северочешских врат

Трудности каждый день разные бывают
Но жизнь всё равно в радость, обещаю
К тяготам привыкшие
Вот так и живут себе северные чехи
Обделённым придётся остаться тому
Кто не проникся нашим норовом, пойми
Спрашиваю, каково тому живётся
Кто на север Чехии домой вернуться не может
Спрашиваю, каково тому живётся
Кто на север Чехии домой вернуться не может