Paroles et traduction Petr Lüftner - Severočeská

Kde je začátek a kde konec
Snad od Kadaně po Jablonec
Tam roste šedozelenej mech
Těžíme uhlí, děláme proud
Elektrickej, máme tu čoud
Vítejte na severu Čech
I přes komíny a továrny
Šachty, chemičky a sklárny
Pokaždý když míjím Říp
Polabí, Ještěd a místní hory
To vše jsou hnací motory
Ujišťující, že nešlo narodit se líp

A že prej v našich krajích, není moc míst líbivejch
Že je slyšet furt o jistejch nepřizpůsobivejch
Kdo tyhle pomluvy roznáší, kterej mizera
Chytit, zbouchat a hodit ho do Máchova jezera

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Že u Mostu a Chomutova
Je příroda už hotová
Proměněná v jinou
My nemusíme do vesmíru
A šít si skafandry na míru
Projedem se měsíční krajinou
A dokolečka všude vřele
Křičej na nás šňůry chmele
Pakliže nejste ztuhlý
Chovejte se jako za střízliva
Zaklopte tři, čtyři píva
A vykašlete se už pro dnešek na uhlí

A kromě toho chmele máme i vinice
Né tak známý, ale známá tu vede dálnice
Věčně rozestavěná, dělá nám neplechu
O jejím dokončení víme pouze z doslechu

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Liberec, Teplice a Ústí
Tam život krásně šustí
Tam žít, to je trend, to je sexy
Okolní přitažlivost tvoří
Seveřanky a pohoří
A tak netrpíme komplexy
Od Krušnejch hor po Krkonoše
Usmívaj se holky naše
Jsme téměř podhorský děti
Tak vstupte Portou Bohemikou
Za krajiny dramatikou
Jestliže chcete um severní viděti

Nevadí nám, že nemáme spešl nářečí
Kdo však říká, že tu není hezky, ten je v nebezpečí
Kdybych měl možnost rozhodnout se znova v mžiku
Tahal bych zas u severočeský brány za kliku

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Где начало и где конец
Возможно, из Кадана в Яблонец
Там растет серо-зеленый мох
Мы добываем уголь, производим электроэнергию
Электрический, у нас здесь есть чудо
Добро пожаловать в Северную Чехию
Несмотря на дымоходы и фабрики
Шахты, химзаводы и стекольные заводы
Каждый раз, когда я прохожу мимо репы
Полаби, Йештед и местные горы
Все это приводные двигатели
Обнадеживающий факт, что я не мог родиться лучше

А еще говорят, что в нашей стране не так уж много приятных мест
Вы слышите о некоторых неподобающих вещах.
Кто распространяет эти слухи, какой негодяй
Поймай его, избей и брось в озеро Маха

Решаются повседневные проблемы
Тем не менее, жизнь радует нас
Твердая, устойчивая к ударам
Именно так поступают северокорейцы.
Бедные, должно быть,
Кто не окружен НАМИ
Я спрашиваю, насколько это печально
Кто не может поехать в Северную Чехию домой

Мост и Хомутов
Природа готова
Превратился в другого
Нам не обязательно лететь в космос.
И пошейте свои скафандры на заказ
Давай отправимся в лунную страну
А вокруг везде тепло
Кричи на НАС строками из хмеля
Если вы не окоченеете
Веди себя так, будто ты трезвый.
Опрокинуть три, четыре кружки пива
Откажитесь на сегодня от угля.

И помимо хмеля, у нас также есть виноградники
Не так хорошо известен, но мой друг управляет шоссе.
Вечно раскованная, она причиняет нам вред
Мы знаем о его завершении только понаслышке

Решаются повседневные проблемы
Тем не менее, жизнь радует нас
Твердая, устойчивая к ударам
Именно так поступают северокорейцы.
Бедные, должно быть,
Кто не окружен НАМИ
Я спрашиваю, насколько это печально
Кто не может поехать в Северную Чехию домой

Либерец, Теплице и Усти
Там прекрасно шумит жизнь
Живи там, это тренд, это сексуально
Окружающая достопримечательность
Север и горы
И поэтому мы не страдаем комплексами
От Рудных гор до гигантских гор
Улыбайтесь нашим девочкам
Мы почти дети Предгорий
Итак, входим в Богемские ворота
Страна драмы
Если ты хочешь увидеть Север

Мы не возражаем, что у нас нет специального диалекта
Любой, кто говорит, что это нехорошо, находится в опасности.
Если бы у меня был шанс принять решение снова в мгновение ока
Я бы снова потянул за ручку у северочешских ворот

Решаются повседневные проблемы
Тем не менее, жизнь радует нас
Твердая, устойчивая к ударам
Именно так поступают северокорейцы.
Бедные, должно быть,
Кто не окружен НАМИ
Я спрашиваю, насколько это печально
Кто не может поехать в Северную Чехию домой
Я спрашиваю, насколько это печально
Кто не может поехать в Северную Чехию домой