Paroles et traduction Petr Lüftner - Ty Jsi To Ústí

Ty Jsi To Ústí

A nevadí mi, že tě zničili,
Protože já tě stejně miluju,
Tvoji krásu prachem zadusili,
Ale já si tě dle sebe maluju.

Jenomže vadí mi, že tě ničej dál,
A tak rád by jsem tomu záraz vzdal,
Krásu tu srovnávaj se zemí,
A jenom krychle stavěj, zdá se mi.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.

Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.

Protože do hrudi tam každej novej tluče se,
Jaký změny nám asi přinese,
Pak tichý čekání a zjevný nicnedělání,
Nakonec stejnym parazitem stane se.

S velikou vidinou proměněnou pak na jinou,
Mít hlavně pro sebe stane se stejnou zplodinou,
Je to furt dokola, kdo tu má peníze má moc,
A zbylejm ústečákům přeje dobrou noc.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.
Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.
Ani mi nevadí ten smog a výpary z chemičky,
Spíš divný fontány, kýče a drahý lavičky,
Co seděj v městskym parku napevno přibitý k zemi,
Pro jistotu aby nebyly odcizeny.

Jen ať je vezmou a odnesou je sakra daleko,
S nima ty kravaťáky, jejich fára a všecko shnilý to,
Co si tu nepřejem co degraduje městu tvář.
Aspoň tak s procenta mu zase vrátit jeho zašlou zář.

A než opět vyrostou nový pak prázdný hotely,
A další městský prachy zmiznou někde v prdeli,
Abyste viděli, jak moudrý jste velice,
Nasedněte na sedmapadinu navštivte Předlice.

Jenže na to odvahu vy pobrat nedovedete,
Aby bylo jasno, jak tu skutečně vládnete,
Tendry a zakázky našly si zvláštní obkliku,
Nikdo nic neřeší, nikdo nic nemá na triku.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.
Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.

Opravy spravenýho, rekonstrukce novýho,
Výstavby architektonicky nezákonnýho,
Rušení funkčního, bourání historickýho,
Prodeje tradičního, neřešení nutnýho.

To všechno zvládne se, a potom všemu směje se,
Blb z volebního plakátu, říkajíc to já makám tu.
Bohužel tak to je, tak to tu funguje,
řikám si kdy už se konečně, něco zpunktuje.

Jó.

Jó Ústí, ty jsi to ústí nad Labem,
Přijdeme ke korýtku a pořádně se nadlabem,
Především tu chceme být napořád a nastále,
Do městský kasy uděláme díru jako na skále

Mariánský, kterou už stejně vytěžej,
Zmizne nám dominanta, je to fuk, roky dál poběžej,
Jen aby nám nevyčítaly další generace,
že tenkrát neproběhla ústecká defenestrace.

Těžko pak tuhletu současnost kyselou,
Proměnit v nějakou jinou sloku veselou,
Nezmůžu téměř nic, nemůžu teď udělat víc,
Nežli vás poprosit - táhněte do prčic.

You Are That Ústí

And I don't mind that they destroyed you,
Because I love you anyway,
Your beauty was choked by dust,
But I paint you the way I see you.

But I mind that they keep destroying you,
And I would love to put a stop to it,
They're leveling beauty to the ground,
And only building cubes, it seems to me.

Oh Ústí, you are that Ústí nad Labem,
We'll come and turn off the lights and steal a little bit,
From this city in the north of Bohemia,
In places, it takes your breath away.

Ah Ústí, you are that Ústí nad Labem,
Where greed reigns and stupidity is the foundation,
Demolitions that bring no loss,
It would be the shooting of the magistrate.

Because every new one beats into their chest,
What changes will he bring us,
Then silent waiting and obvious idleness,
In the end, he becomes the same parasite.

With a great vision then transformed into another,
To have mainly for oneself becomes the same waste product,
It's the same story over and over again, whoever has the money here has the power,
And wishes the rest of the Ústí people good night.

Oh Ústí, you are that Ústí nad Labem,
We'll come and turn off the lights and steal a little bit,
From this city in the north of Bohemia,
In places, it takes your breath away.
Ah Ústí, you are that Ústí nad Labem,
Where greed reigns and stupidity is the foundation,
Demolitions that bring no loss,
It would be the shooting of the magistrate.
I don't even mind the smog and fumes from the chemical plant,
More like weird fountains, kitsch, and expensive benches,
Which sit in the city park firmly nailed to the ground,
Just in case they get stolen.

Let them take them and carry them away to hell,
With them, those scoundrels, their cars, and all that rotten stuff,
What we don't want here that degrades the city's face.
At least this way, with a percentage, return its faded glory.

And before new empty hotels grow again,
And more city money disappears somewhere in the ass,
So you can see how wise you really are,
Get on the seven-seater and visit Předlice.

But you can't muster the courage for that,
To be clear, how you really rule here,
Tenders and contracts have found a special loophole,
No one solves anything, no one has anything to worry about.

Oh Ústí, you are that Ústí nad Labem,
We'll come and turn off the lights and steal a little bit,
From this city in the north of Bohemia,
In places, it takes your breath away.
Ah Ústí, you are that Ústí nad Labem,
Where greed reigns and stupidity is the foundation,
Demolitions that bring no loss,
It would be the shooting of the magistrate.

Repairing what's fixed, reconstructing what's new,
Construction of the architecturally illegal,
Disruption of the functional, demolition of the historical,
Sale of the traditional, non-solution of the necessary.

All this can be done, and then everyone laughs at it,
The fool from the election poster, saying I'm working here.
Unfortunately, that's how it is, that's how it works here,
I keep asking myself when, finally, something will get punctured.

Yeah.

Oh Ústí, you are that Ústí nad Labem,
We will come to the trough and feast properly,
Above all, we want to be here properly and permanently,
We'll make a hole in the city treasury like in a rock

Mariánská, which they'll mine anyway,
Our landmark will disappear, it doesn't matter, years will run on,
Just so future generations don't blame us,
That the Ústí defenstration didn't happen back then.

It's hard then, this sour present,
To turn it into some other happy verse,
I can hardly change anything, I can't do more now,
Than to ask you to - get the hell out.