Paroles et traduction Petr Lüftner - Šnek

Šnek

Až se příště narodím, chtěl bych býti šnekem
Mít vrásky od narození a netrápit se věkem
Nic nevlastnit a nic nemít, užívat si klid
Být stále na cestách a mít všude vlastní byt
Já chci být šnekem, malým šnekem
Cestovat, mít domek na místě nedalekém
Nemít problém kdykoliv někam vypadnout
Nevědět, co je zakopnout a upadnout

Jó až se příště narodím, chtěl bych býti šnek
A netrápit se, že mé tělo tvoří velký špek
I díky klidnému tempu nepotřebovat doktora
Neplatit nájem, neznat exekutora
Já chci být šnekem, malým šnekem
I při největším spěchu vystačit si s dechem
Na louce v baště žil bych si bez potíží
Tak malé srdce šnečí nic nezatíží

Až se příště narodím, chtěl bych být tím plžem
Odvážným a pravým namakaným šnečím mužem
Denně při stěhování domku svého byl bych v kondici
K sobě pak našel bych si pěknou šnečici
Já chci být šnekem, malým šnekem
Drsným kliďasem co nepotkal se s vztekem
Netrápit se, jaký v zemi vládne režim
Žít si v klidu a nemoct říct - už běžím

Jó až se příště narodím, chtěl bych žít s ulitou
A nebát se přijít do ní pozdě večer s hlavou vylitou
Nepřemýšlet nad životní štrekou, ptát se, je-li tou
Správnou cestou jak probít se elitou
Já chci být šnekem, malým šnekem
Ten nikdy neřeší problémy útěkem
Jen štvalo by mě, že bych nemoh na nic hrát
A jen s jednou nohou nemoh tancovat

No prostě až se příště narodím, tak chci být ten tvor šnečí
Nikdy nestěžuje si, že nestíhá, nikdy nebrečí
Mlčky šine si to vytrvale za tím svým cílem
Ví, že ho dosáhnout není jen o síle
Já chci být šnekem, malým šnekem
Kdo mi to zařídí, ať počítá s mým vděkem

Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka
Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka

Snail

Next time I'm born, I want to be a snail
Have wrinkles from birth and not worry about age
Own nothing and have nothing, enjoy peace
Be always on the road and have my own apartment everywhere
I want to be a snail, a little snail
Travel, have a house nearby
Don't have a problem going out anywhere anytime
Don't know what tripping and falling is

Yeah, next time I'm born, I want to be a snail
And not worry that my body makes a big bacon
Even thanks to the calm pace, I don't need a doctor
Don't pay rent, don't know the executor
I want to be a snail, a little snail
Even with the greatest rush, I can get by with breath
In the meadow in the fortress, I would live without problems
Such a small snail heart doesn't weigh anything

Next time I'm born, I want to be that slug
Brave and true, a pumped-up snail man
Every day when moving my little house, I would be in shape
Then I would find myself a beautiful snail girl
I want to be a snail, a little snail
A tough slacker who didn't meet anger
Don't worry what regime reigns in the country
Live in peace and can't say - I'm already running

Yeah, next time I'm born, I want to live with a shell
And not be afraid to come into it late at night with my head full
Don't think about the life path, ask if it is that
The right way to break through the elite
I want to be a snail, a little snail
He never solves problems by running away
It would only bother me that I couldn't play anything
And with only one leg I couldn't dance

Well, next time I'm born, I want to be that snail creature
Never complains that he doesn't have time, never cries
He silently goes on steadily towards his goal
He knows that achieving it is not only about strength
I want to be a snail, a little snail
Whoever arranges that for me, count on my gratitude

For that he no longer scares me in life
The guilt that I stepped on another snail
For that he no longer scares me in life
The guilt that I stepped on another snail