Paroles et traduction Petr Lüftner - Šnek

Až se příště narodím, chtěl bych býti šnekem
Mít vrásky od narození a netrápit se věkem
Nic nevlastnit a nic nemít, užívat si klid
Být stále na cestách a mít všude vlastní byt
Já chci být šnekem, malým šnekem
Cestovat, mít domek na místě nedalekém
Nemít problém kdykoliv někam vypadnout
Nevědět, co je zakopnout a upadnout

Jó až se příště narodím, chtěl bych býti šnek
A netrápit se, že mé tělo tvoří velký špek
I díky klidnému tempu nepotřebovat doktora
Neplatit nájem, neznat exekutora
Já chci být šnekem, malým šnekem
I při největším spěchu vystačit si s dechem
Na louce v baště žil bych si bez potíží
Tak malé srdce šnečí nic nezatíží

Až se příště narodím, chtěl bych být tím plžem
Odvážným a pravým namakaným šnečím mužem
Denně při stěhování domku svého byl bych v kondici
K sobě pak našel bych si pěknou šnečici
Já chci být šnekem, malým šnekem
Drsným kliďasem co nepotkal se s vztekem
Netrápit se, jaký v zemi vládne režim
Žít si v klidu a nemoct říct - už běžím

Jó až se příště narodím, chtěl bych žít s ulitou
A nebát se přijít do ní pozdě večer s hlavou vylitou
Nepřemýšlet nad životní štrekou, ptát se, je-li tou
Správnou cestou jak probít se elitou
Já chci být šnekem, malým šnekem
Ten nikdy neřeší problémy útěkem
Jen štvalo by mě, že bych nemoh na nic hrát
A jen s jednou nohou nemoh tancovat

No prostě až se příště narodím, tak chci být ten tvor šnečí
Nikdy nestěžuje si, že nestíhá, nikdy nebrečí
Mlčky šine si to vytrvale za tím svým cílem
Ví, že ho dosáhnout není jen o síle
Já chci být šnekem, malým šnekem
Kdo mi to zařídí, ať počítá s mým vděkem

Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka
Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka

В следующий раз, когда я родлюсь, я хочу быть улиткой.
У вас морщины с рождения, и вы не беспокоитесь о возрасте
Ничего не иметь, ничегошеньки не иметь, наслаждаться покоем.
Быть в разъездах и везде иметь свою собственную квартиру
Я хочу быть улиткой, маленькой улиткой
Путешествуйте, имейте коттедж на участке неподалеку
Нет проблем выбраться отсюда в любое время.
Не зная, что значит споткнуться и упасть

В следующий раз, когда я родлюсь, я хочу быть улиткой.
И не беспокоиться о том, что в моем теле образуется большой жир
Даже при спокойном темпе вам не нужен врач.
Не платя арендную плату, не зная исполнителя
Я хочу быть улиткой, маленькой улиткой
Даже в спешке, чтобы отдышаться.
На лугу в бастионе я бы жил без проблем
Так что маленькое сердечко улитки ничего не весит

В следующий раз, когда я родлюсь, я хочу быть таким подонком.
Храбрый и настоящий человек-улитка
Каждый день, когда я переезжал из дома в дом, я был в форме
Тогда я бы нашел себе милую улитку
Я хочу быть улиткой, маленькой улиткой
Спокойный человек, который никогда не сталкивался с гневом.
Не беспокойтесь о режиме в стране.
Живите в мире, и я скажу - я убегаю

В следующий раз, когда я родлюсь, я хочу жить в скорлупе.
И не бояться прийти в него поздно вечером с разлитой головой
Не думать о жизни, не спрашивать, так ли это
Правильный способ победить элиту
Я хочу быть улиткой, маленькой улиткой
Он никогда не решает проблемы бегством
Меня бы просто раздражало, что я ничего не могу сыграть
И с одной ногой он не мог танцевать

Что ж, в следующий раз, когда я родлюсь, я хочу быть улиткой.
Он никогда не жалуется на опоздания, он никогда не плачет
Молча, он настойчиво добивается своей цели.
Он знает, что дело не только в силе.
Я хочу быть улиткой, маленькой улиткой
Кто сделает это со мной, пусть рассчитывает на мою благодарность

За то, что больше никогда в жизни не пугал меня
Чувство вины за то, что я наступил на другую улитку
За то, что больше никогда в жизни не пугал меня
Чувство вины за то, что я наступил на другую улитку