Paroles et traduction Petr Muk a Kamil Střihavka - Priste te zabiju

Priste te zabiju

Ty mě znáš, neumím nenávidět,
I když jsem Boha stokrát proklínal.
Musím tě, kapitáne, musím tě zabit,
Né, já už nemužu, už nemužu dál.
Věřila Pánu, věřila svým hlasům,
Tu sílu záviděl ji snad každý muž.
Ty jsi ji vzal svobodu,
Vzal jsi ji lásku, krásu,
Vzal jsi ji hlasy.
Neslyší je už.

Ty mě znáš, neumím se rvát,
Chtěl jsem jen žít a mit ji rád.
Proč mi to osud, proč mi to nedopřál,
Ne, já už nemužu, už nemužu dál.
Věřila Pánu, věřila svym hlasům.
Tu silu zaviděl ji snad každy muž.
Ty jsi ji vzal svododu,
Vzal jsi ji lásku, krásu,
Vzal jsi ji hlasy.
Neslyši je už.
Kdysi ji opustily, marná lidská snaha.
La Hire, jsi zrádce, máš aspoň svého vraha.
Kdysi ji opustily, marná lidská snaha.
La Hire, jsi zrádce, maš aspoň svého vraha.

Příště tě zabiju, já ušetřím tě dnes.
Měla tě přece ráda.
Byl jsi jak věrnej pes.
Ty!
Nikdy jsi nebyl voják.
A když jsi viděl krev,
Utek jsi jak zajíc.
Soudil korouhev.
Kde jsou jeji svatí, ne, já jim nevěřil.
Když Burgunďan ji zajal. Tak já, se za ně bil.
Bylo to šilenstvi. Já jsem ji nezradil!

To já, ji varoval, ať věří sobě. Že z rukou nepřátel,
Jí hlasy nespasí, řekla, že do roka, prej stejně bude v hrobě. Měl jsem ji lip hlidat. Hlasy nehlasy.
Dovedla krále na trůn, měla se vrátit domů.
Zbláznil ses hlupáku, je válka u sta hromů.
Mocní se spolčili, co když ji zabiji.
Ne, král ji zachraní. Své zemi nesmí škodit,
Zaplatí vykupné, musi ji osvobodit.

Dovedla krále na trůn. Měla se vrátit domů,
Teď když jsme vyhrávali, je válka u sta hromů.
Mocní se spolčili, co když ji zabiji.
Ne, král ji zachraní. Své zemi nesmi škodit,
Zaplati vykupné, musi ji osvobodit.
Zaplati vykupné, musi ji osvobodit.
ááá...

I'll Kill You Next Time

You know me, I can't hate,
Though I cursed God a hundred times.
I have to kill you, Captain, I have to kill you,
No, I can't anymore, I can't go on.
She trusted in the Lord, she trusted in her voices,
That power, perhaps every man envied her.
You took her freedom,
You took her love, her beauty,
You took her voices.
She can't hear them anymore.

You know me, I can't fight,
I just wanted to live and love her.
Why didn't fate grant me that,
No, I can't anymore, I can't go on.
She trusted in the Lord, she trusted in her voices,
That power, perhaps every man envied her.
You took her freedom,
You took her love, her beauty,
You took her voices.
She can't hear them anymore.
Once they left her, human efforts in vain.
La Hire, you are a traitor, at least you have your killer.
Once they left her, human efforts in vain.
La Hire, you are a traitor, at least you have your killer.

Next time I'll kill you, I'll spare you today.
She loved you after all.
You were like a faithful dog.
You!
You were never a soldier.
And when you saw blood,
You ran away like a rabbit.
You judged the banner.
Where are her saints, no, I didn't believe them.
When the Burgundian captured her. So I fought for them.
It was madness. I didn't betray her!

I warned her to believe in herself. That from the hands of the enemy,
Her voices would not save her, she said that in a year, she would be in the grave anyway. I should have guarded her better. Voices or no voices.
She led the king to the throne, she should have returned home.
You fool, you've gone mad, there's a war on, for heaven's sake.
The mighty have conspired, what if I kill her.
No, the king will save her. She must not harm her country,
He will pay the ransom, he must free her.

She led the king to the throne. She should have returned home,
Now that we have won, there is a war on, for heaven's sake.
The mighty have conspired, what if I kill her.
No, the king will save her. She must not harm her country,
He will pay the ransom, he must free her.
He will pay the ransom, he must free.her.
ááá...