Paroles et traduction Petr Muk feat. Lucie Bílá - Valcik

Valcik

Řekni, než ukážu záda vám všem,
Než valčík nám přestanou hrát.
Proč myslíš, že by měl národ jásat?
A má vůbec smysl tu s tebou šaškovat?
Řekni mi, dříve než odkráčím středem,
Chtěl bych v tom jasno už mít.
Jak můžeš spásu nám hlásat,
Když nás, co se ozvem,
Jen řežou a tlučou tak dlouho, až je klid?

Řekni, než uslyším houkat tvůj vlak,
Než se dálka vetře mezi nás.
Co jedna osůbka zmůže,
Když pravidla hry zatím posvětil i čas.
Řekni, než osedláš bujného oře,
Jak nezklamat naděje tvé?
Mně na záda vláda vlízt může.
Já ručím především za svaté právo
Svých descamisados na kouzelnou chvilku či dvě.

Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá.
Vláda to nezvládá, vládnout se zdráhá.
Když se ctí se teda dál postoupit nedá, co zbývá?
Raději bych snad i spáchala hřích
Než se vzdát! Nač to skrývat?

Řekni, než vyhledám úrodný kraj,
Abych obnovil zdroje svých sil.
Jak můžeš nehledět dál než
Na horizont vzdálený jeden dva týdny
A nemít svůj vysněný cíl?

Teď dovol mi jednou se od srdce zasmát,
Pak ke všem čertům si jeď.
Jen pověz mi, jestli to zvládneš.
Jak sama mám odvrátit globální krizi,
Když člověk svět plení a řešení není,
I kdybych mohla žít až do sta let?

Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá.
Systém se hroutí a řvát nepomáhá.
Teď koukej se ztratit
A nezkoušej vrátit se zpátky.
Mám toho dost, jdi si vylejvat zlost do kanálu.
Konec bálu!

Ó, věčně kvést jako zahrada,
Proč jen krása má uvadá
Každý den víc? Ach. Všemohoucí,
Ptám se tě, nač jsi mi vůli dal,
Když tělo mé už nemůže dál.
A jestli víš, kde je tvůj soucit?

Waltz

Tell me, before I show you all my back,
Before the waltz stops playing for us.
Why do you think the nation should rejoice?
And is there any point in making a fool of myself with you here?
Tell me, before I walk away through the middle,
I would like to have this clear.
How can you preach salvation to us,
When those of us who speak out,
Are just cut and beaten until there is peace?

Tell me, before I hear your train honking,
Before the distance creeps between us.
What one person can do,
When the rules of the game have been sanctified by time.
Tell me, before you saddle the spirited steed,
How not to disappoint your hopes?
The government can get on my back.
I am primarily responsible for the sacred right
Of my descamisados to a magical moment or two.

It makes me want to cry, how evil is growing around us.
The government can't handle it, it's reluctant to rule.
So if honor doesn't allow us to move forward, what's left?
I would rather commit a sin
Than give up! Why hide it?

Tell me, before I find a fertile land,
To restore the sources of my strength.
How can you not look beyond
The horizon of one or two weeks
And not have your dream goal?

Now allow me to laugh from the heart once,
Then go to hell.
Just tell me if you can handle it.
How can I alone avert a global crisis,
When man plunders the world and there is no solution,
Even if I could live to be a hundred?

It makes me want to cry, how evil is growing around us.
The system is collapsing and screaming is not helping.
Now get lost
And don't try to come back.
I've had enough, go pour your anger down the drain.
End of the ball!

Oh, to bloom forever like a garden,
Why does my beauty fade
Every day more? Oh. Almighty,
I ask you, why did you give me my will,
When my body can no longer go on.
And if you know, where is your compassion?