Chci vsechno znat (Strangers like me) - Petr Muk traduction en allemand

Chci vsechno znat (Strangers like me)

Co ty uděláš
To jde i mně
Všechno ukaž mi
A pověz proč
Má všechno smysl
Jenž mi nedochází

Tolik věcí už měl bych znát
že blízké je i vzdálené
Když hledá zem
Mě v zádech mrazí
Tu neznámá a hvězdná moc tu vládne

Chci všechno znát
Chci se dívat
Chci všechno znát
O všem vyprávěj mi

To co víš
Chci chápat
V čem jsme si cizinci
A v čem jsme stejní

Její gesta
Ve mě probouzí cit
Divnou závrať neznal jsem dřív
Teď víc a víc
Jen po tom toužím být vedle ní

Ty city z jiného světa jsou
Jsou cizí jak on, ten svět vzdálený
Jak nebem pták teď chtěl bych plout
Na chvíli nahlédnout tam za obzor

Chci všechno znát
Chci se dívat
Chci všechno znát
O všem vyprávěj mi

To co víš
Chci chápat
V čem jsme si cizinci
A v čem jsme stejní

Pojď se podívat na svět můj
Na tu krásu co rozdává
Pocítíš co já
V tom snu v němž smíš
Být svá.

Veď mě dál
Světem, který chtěl bych znát.

Ich will alles wissen (Fremde wie ich)

Was du machst,
das kann ich auch.
Zeig mir alles
und sag mir, warum.
Alles hat einen Sinn,
den ich nicht verstehe.

So viele Dinge sollte ich schon wissen,
dass Nahes auch fern ist.
Wenn sie den Boden sucht,
läuft es mir kalt den Rücken hinunter.
Hier herrscht eine unbekannte und sternenklare Macht.

Ich will alles wissen,
ich will schauen,
ich will alles wissen.
Erzähl mir von allem.

Was du weißt,
will ich verstehen.
Worin sind wir uns fremd,
und worin sind wir gleich?

Ihre Gesten
erwecken in mir Gefühle,
einen seltsamen Schwindel, den ich früher nicht kannte.
Jetzt will ich mehr und mehr
nur noch an ihrer Seite sein.

Diese Gefühle sind aus einer anderen Welt,
sie sind fremd wie sie, diese ferne Welt.
Wie ein Vogel am Himmel möchte ich jetzt schweben,
für einen Moment hinter den Horizont blicken.

Ich will alles wissen,
ich will schauen,
ich will alles wissen.
Erzähl mir von allem.

Was du weißt,
will ich verstehen.
Worin sind wir uns fremd,
und worin sind wir gleich?

Komm, sieh dir meine Welt an,
die Schönheit, die sie verschenkt.
Du wirst fühlen, was ich fühle,
in diesem Traum, in dem du
du selbst sein darfst.

Führe mich weiter
durch die Welt, die ich kennenlernen möchte.