Citim (Vitr ve tvari) - Petr Muk traduction en allemand

Citim (Vitr ve tvari)

Chtěl jsem být pouští
Písek a žár
Poutníků kroky
Podél mořských čár

Chtěl jsem být jasným světlem
Chtěl jsem být tmou
Chtěl jsem být pouští
Po níž lidé... šlapou

Zahlédnout tě
V jádrech skrytých světů
S nicotou sám
Pak splynu v jednu větu

Doprostřed kruhů
Chci tvým královstvím plout
Marnosti vzdávám
Zbavený pout

Pak citím
Jak vítr vane na mou tvář
Citím
že se blíží dávná zář cítím

Chtěl jsem být studnou
Co nevysychá
Dešťovým proudem
Kterým život dýcha

Chtěl jsem být ohněm
K ránu hřejicím
Pro tvoji přítomnost
Já chtěl jsem být vším

A cítím
Jak vítr vane na mou tvář cítím
že se blíží dávná zář cítím

Snad stoupám
Chci najít pravdy utajené
A vnímám
Co se mi zdálo tak zamlžené
Pak cítím
Jak vítr vane na mou tvář
Cítím že se blíží dávna zář
Cítím

Ich fühle (Wind im Gesicht)

Ich wollte Wüste sein
Sand und Glut
Schritte der Pilger
Entlang der Meereslinien

Ich wollte klares Licht sein
Ich wollte Dunkelheit sein
Ich wollte Wüste sein
Über die die Menschen... gehen

Dich erblicken
In den Kernen verborgener Welten
Mit dem Nichts allein
Dann verschmelze ich zu einem Satz

Inmitten der Kreise
Will ich durch dein Königreich gleiten
Ich gebe die Eitelkeiten auf
Von Fesseln befreit

Dann fühle ich
Wie der Wind mein Gesicht streift
Ich fühle
dass sich der alte Glanz nähert, ich fühle

Ich wollte ein Brunnen sein
Der nicht versiegt
Ein Regenstrom
Durch den das Leben atmet

Ich wollte Feuer sein
Das am Morgen wärmt
Für deine Gegenwart
Ich wollte alles sein

Und ich fühle
Wie der Wind mein Gesicht streift, ich fühle
dass sich der alte Glanz nähert, ich fühle

Vielleicht steige ich auf
Ich will die verborgenen Wahrheiten finden
Und ich nehme wahr
Was mir so verschwommen erschien
Dann fühle ich
Wie der Wind mein Gesicht streift
Ich fühle, dass sich der alte Glanz nähert
Ich fühle