Citim (Vitr ve tvari) - Petr Muk traduction en français

Citim (Vitr ve tvari)

Chtěl jsem být pouští
Písek a žár
Poutníků kroky
Podél mořských čár

Chtěl jsem být jasným světlem
Chtěl jsem být tmou
Chtěl jsem být pouští
Po níž lidé... šlapou

Zahlédnout tě
V jádrech skrytých světů
S nicotou sám
Pak splynu v jednu větu

Doprostřed kruhů
Chci tvým královstvím plout
Marnosti vzdávám
Zbavený pout

Pak citím
Jak vítr vane na mou tvář
Citím
že se blíží dávná zář cítím

Chtěl jsem být studnou
Co nevysychá
Dešťovým proudem
Kterým život dýcha

Chtěl jsem být ohněm
K ránu hřejicím
Pro tvoji přítomnost
Já chtěl jsem být vším

A cítím
Jak vítr vane na mou tvář cítím
že se blíží dávná zář cítím

Snad stoupám
Chci najít pravdy utajené
A vnímám
Co se mi zdálo tak zamlžené
Pak cítím
Jak vítr vane na mou tvář
Cítím že se blíží dávna zář
Cítím

Je sens (Vent sur mon visage)

Je voulais être un désert
Du sable et de la chaleur
Les pas des pèlerins
Le long des lignes de la mer

Je voulais être une lumière brillante
Je voulais être les ténèbres
Je voulais être un désert
Sur lequel les gens... marchent

Te voir
Dans les noyaux des mondes cachés
Seul avec le néant
Puis je fusionnerai en une seule phrase

Au milieu des cercles
Je veux naviguer dans ton royaume
J'abandonne la vanité
Débarrassé des liens

Alors je sens
Le vent qui souffle sur mon visage
Je sens
Que la lumière ancienne se rapproche, je sens

Je voulais être un puits
Qui ne s'assèche jamais
Un courant de pluie
Par lequel la vie respire

Je voulais être un feu
Qui réchauffe le matin
Pour ta présence
Je voulais être tout

Et je sens
Le vent qui souffle sur mon visage, je sens
Que la lumière ancienne se rapproche, je sens

Peut-être que je monte
Je veux trouver les vérités cachées
Et je perçois
Ce qui me semblait si brumeux
Alors je sens
Le vent qui souffle sur mon visage
Je sens que la lumière ancienne se rapproche
Je sens