Paroles et traduction Petr Muk - Den A Noc

Den A Noc

Letní den a stín
Touhy roztančí, to vím
Svým smíchem ukážeš mi cestu svou
Sedmým nebem nade mnou

Mrazivou jdu tmou
Kde světla mým očím lžou
To když pláčeš, ztratím sebe ve stěnách
A kytky vadnou ve vázách

Motýl se skrývá
Klid svůj křehký najde v milencích
Můra se dívá
Jak láska prsty splétá ve věncích
Motýl a můra
Co v kalném světle touží dostat víc
Motýl a můra
Jak den bez noci sám bys nebyl nic

Nezkoušej se vznést
Já tě v srdci svém chci nést
Prostě cítím, že tam ještě místo mám
Vejdi branou do světla rán

Najednou to víš
že ticha nadechnout se smíš
Struna v horkém těle už se napíná
A něco zvláštního teď začíná

Motýl se skrývá

Jour et Nuit

Jour d'été et ombre
Les désirs dansent, je le sais
Tu me montres ton chemin avec ton rire
Le septième ciel au-dessus de moi

Je marche dans les ténèbres glaciales
Où les lumières mentent à mes yeux
Quand tu pleures, je me perds dans les murs
Et les fleurs fanent dans les vases

Le papillon se cache
Il trouve son calme fragile dans les amants
Le papillon de nuit regarde
Comment l'amour tisse des doigts en couronnes
Le papillon et le papillon de nuit
Qui dans la lumière trouble aspirent à obtenir plus
Le papillon et le papillon de nuit
Comme le jour sans la nuit, tu ne serais rien

N'essaie pas de t'envoler
Je veux te porter dans mon cœur
Je sens simplement qu'il y a encore de la place pour toi
Entre par la porte vers la lumière du matin

Soudain tu le sais
que tu peux respirer le silence
La corde dans ton corps brûlant se tend
Et quelque chose de spécial commence maintenant

Le papillon se cache