Dum v oblacich - Petr Muk traduction en anglais

Dum v oblacich

Nekonečné naše touhy jsou
Na konci prázdné ruce zůstanou
Stopy snů příboj splách'
V barevných pilulkách

Jako černý zdivočelý kůň
Co v hlavě má smaragdovou tůň
V bludištích padlých mýtů
Zrcadel a labyrintů

Hej, chvíli naslouchej
Jen skutečné v sobě teď hledej
Hej, prosím, nechvátej
Cestu dál nám teď všem předej
Tam, kde se protínáš v očích
K nebi už se blížíš
S nebem se pak spojíš

Nekonečné jsou dráhy estakád
Tam někde sám ve stínu budeš stát
Smečka psů hlídacích
Střeží dům v oblacích

Vteřiny jsou někdy poslední
Na cestě žár, slunce polední
A stříbrné moře zpívá
O tom, co dál najít zbývá

Hej, chvíli naslouchej
Jen skutečné v sobě teď hledej
Hej, prosím, nechvátej
Cestu dál nám teď všem předej
Tam, kde se protínáš v očích
K nebi už se blížíš
S nebem se pak spojíš

Slovům, co vše promění
Uvěříš, jsou poslední
Ve vteřině přiblíží
Vše, co hledáš

House in the Clouds

Our endless desires are
Empty hands are left in the end
Traces of dreams washed away by the surf
In colorful pills

Like a wild, black horse
That has an emerald pool in its head
In the mazes of fallen myths
Of mirrors and labyrinths

Hey, listen for a moment
Just seek the real in yourself now
Hey, please don't rush
Give us all the path forward now
Where you intersect in the eyes
You are already approaching heaven
Then you will unite with heaven

The paths of the overpasses are endless
Somewhere there you will stand alone in the shadows
A pack of guard dogs
Guards the house in the clouds

Sometimes the seconds are the last
Heat on the road, midday sun
And the silver sea sings
About what remains to be found

Hey, listen for a moment
Just seek the real in yourself now
Hey, please don't rush
Give us all the path forward now
Where you intersect in the eyes
You are already approaching heaven
Then you will unite with heaven

Words that will change everything
You will believe, they are the last
In a second it will bring closer
All that you seek