Paroles et traduction Petr Muk - Dum v oblacich

Dum v oblacich

Nekonečné naše touhy jsou
Na konci prázdné ruce zůstanou
Stopy snů příboj splách'
V barevných pilulkách

Jako černý zdivočelý kůň
Co v hlavě má smaragdovou tůň
V bludištích padlých mýtů
Zrcadel a labyrintů

Hej, chvíli naslouchej
Jen skutečné v sobě teď hledej
Hej, prosím, nechvátej
Cestu dál nám teď všem předej
Tam, kde se protínáš v očích
K nebi už se blížíš
S nebem se pak spojíš

Nekonečné jsou dráhy estakád
Tam někde sám ve stínu budeš stát
Smečka psů hlídacích
Střeží dům v oblacích

Vteřiny jsou někdy poslední
Na cestě žár, slunce polední
A stříbrné moře zpívá
O tom, co dál najít zbývá

Hej, chvíli naslouchej
Jen skutečné v sobě teď hledej
Hej, prosím, nechvátej
Cestu dál nám teď všem předej
Tam, kde se protínáš v očích
K nebi už se blížíš
S nebem se pak spojíš

Slovům, co vše promění
Uvěříš, jsou poslední
Ve vteřině přiblíží
Vše, co hledáš

Дом в облаках

Бесконечны наши желания,
Но в конце пути лишь пустые останутся ладони.
Следы грёз волной смоет,
В разноцветных пилюлях.

Словно чёрный неукротимый конь,
Что в голове скрывает изумрудную заводь,
В лабиринтах забытых мифов,
Зеркал и хитросплетений.

Эй, на миг прислушайся,
Лишь истинное в себе сейчас ищи.
Эй, прошу, не спеши,
Путь вперёд для всех нас открой.
Туда, где ты отражаешься в глазах,
К небу уже приближаешься,
С небом сольёшься.

Бесконечны пути эстакад,
Там где-то, в тени, ты будешь стоять один.
Стая псов сторожевых
Охраняет дом в облаках.

Мгновения порой последние,
На пути жар, солнце последнее.
Серебряное море поёт
О том, что ещё предстоит найти.

Эй, на миг прислушайся,
Лишь истинное в себе сейчас ищи.
Эй, прошу, не спеши,
Путь вперёд для всех нас открой.
Туда, где ты отражаешься в глазах,
К небу уже приближаешься,
С небом сольёшься.

Словам, что всё изменят,
Поверишь, они последние.
В мгновение приблизят
Всё, что ты ищешь.