Kdy Nekoho Má - Petr Muk traduction en allemand

Kdy Nekoho Má

Svět se koupe v barvách
A moh' by ještě víc
Jen Ty jsi jako ve snách
Já chci Ti něco říct

Že soužení Tvé
Je vzdálené
Když někoho máš

Že stíny jdou snést
A noc umí kvést
Když někoho máš

A srdce Tvé
Ten útes korálů
Je chladivé
Jak klenby portálů
Pusť mě dál
Ke světlům
Co z dálky letí k nám
V záblescích
Paprsků
Se dotýkám

Slunce svět už hýčká
Snad Tě nevzbudí
Na Tvou tvář se dívám
Ty víš a já to vím

Že soužení Tvé
Je vzdálené
Když někoho máš...

Wenn man jemanden hat

Die Welt badet in Farben
Und könnte es noch mehr
Nur Du bist wie in Träumen
Ich will Dir etwas sagen

Dass Deine Sorgen
Weit entfernt sind
Wenn Du jemanden hast

Dass Schatten erträglich sind
Und die Nacht blühen kann
Wenn Du jemanden hast

Und Dein Herz
Dieses Korallenriff
Ist kühl
Wie die Gewölbe von Portalen
Lass mich weiter
Zu den Lichtern
Die aus der Ferne zu uns fliegen
In den Lichtblitzen
Der Strahlen
Berühre ich

Die Sonne liebkost schon die Welt
Vielleicht weckt sie Dich nicht
Ich schaue Dein Gesicht an
Du weißt es und ich weiß es

Dass Deine Sorgen
Weit entfernt sind
Wenn Du jemanden hast...