Paroles et traduction Petr Muk - Kdy Se Vratis

Kdy Se Vratis

Ráno se projdu bytem
Světlem se proplétám
V zrcadle nasadím tvář
Vlastně to nevnímám

Věci jsou na svém místě
Žádná změna
Myšlenky možná čisté
Žádná změna.

Jenom tu někdo schází
Nezvyklé ticho mrazí
Asi bych měl ještě spát
K čemu jsou telefony
Když jenom dlouze zvoní
Tohle je ráno a snad
Stejné tak, jak ho znám.

S jedinou vadou, že tu snídám sám
A snažím se zůstat v klidu
Vždyť vůbec nevím, kam jsi tou tmou jela
Tak pozdě v noci
Když mermomocí
Chtěla jsi pryč.
A já se díval oknem, jaks tam stála
Pak tramvaj Tě odvezla někam
A ptám se marně proč jsi to vzdala
Kdes dneska spala
Čím za to platíš
Kdy se mi vrátíš

Všichni teď někam jdou
Já nechci nikam sám
Tím, co mi po Tobě zbylo
V hlavě se probírám.

Jak jsi se se mnou někdy
O všem přela,
Jak jsi se se mnou někdy
Nádherně měla

Promiň že říkám Ti to
Je mi to všechno líto
Nemám teď důvod se smát
K čemu jsou telefony
Když jenom dlouze zvoní
Tohle je ráno a snad stejné
Tak, jak ho znám

When Will You Return

In the morning I’ll wander through the flat
I’ll wander through the light
In the mirror I’ll put on a face
Actually, I won’t notice

Things are in their places
No change.
My thoughts are perhaps clear
No change.

It’s just that someone is missing here
The unusual silence is freezing me
I should probably still be asleep
What good are phones
When they only ring forlornly
This is the morning and perhaps
Just the same as I know it.

With the single flaw that I have breakfast alone here
And I try to stay calm
Because I don’t know at all where you drove off to in the dark
So late at night,
When at all costs
You wanted to get away.
And I watched through the window as you stood there
Then the tram took you away somewhere
And I ask in vain why you gave up
Where did you sleep today?
What are you paying for it with?
When will you come back to me?

Everyone is going somewhere now
I don’t want to go anywhere alone.
What is left to me of you,
I’m going through it in my head.

How you sometimes argued with me
About everything,
How you sometimes
Had a wonderful time with me

Forgive me for telling you this
I’m sorry about it all
I have no reason to laugh now
What good are phones
When they only ring forlornly
This is the morning and perhaps the same
As I know it.