Laska Tizi - Petr Muk traduction en allemand

Laska Tizi

Tvář tvou znám ta je z vyšších sfér
Lásku zbouzí je příslib sám
Je krátký čas a já v podvečer
Lásku svou jak závaží mám

Láska má brání mi spát
Zní tvým smíchem vítr, co vál
Vždyť smích ten tvůj, vím, skrývá můj pád
Prý je hříchem bláznům se smát

Tmou bloudím jen schází mi směr
Láska tíží, nedá mi spát
Já dárek jsem koupil dnes navečer
Schází jen ten, komu ho dát

Dej kvítí do své broušené vázy
Možná zítra dárek ti dám
Proč lásku já cítím až mě zní mrazí
V důlku lůžka proč mám být sám

Tvá tvář je, vím, z vyšších sfér
Lásku vzbouzí, jak příslib sám
Jdu dlouhou tmou, tmou tíživých nocí
Lásku dál, jak závaží mám

Ta da dam ta dam dam dam dam dam

Liebe bedrückt

Dein Gesicht kenne ich, es ist aus höheren Sphären
Es erweckt Liebe, ist ein Versprechen allein
Die Zeit ist kurz und ich am Abend
Habe meine Liebe wie eine Last

Meine Liebe hindert mich am Schlafen
Dein Lachen klingt wie der Wind, der weht
Denn dein Lachen, ich weiß, verbirgt meinen Fall
Man sagt, es ist eine Sünde, Narren auszulachen

Ich irre nur durch die Dunkelheit, mir fehlt die Richtung
Die Liebe lastet, lässt mich nicht schlafen
Ich habe heute Abend ein Geschenk gekauft
Es fehlt nur diejenige, der ich es geben kann

Stell die Blumen in deine geschliffene Vase
Vielleicht gebe ich dir morgen das Geschenk
Warum fühle ich Liebe, bis es mich frösteln lässt
Warum soll ich allein in der Mulde des Bettes sein

Dein Gesicht ist, ich weiß, aus höheren Sphären
Es erweckt Liebe, wie ein Versprechen allein
Ich gehe durch lange Dunkelheit, durch die Dunkelheit bedrückender Nächte
Ich trage die Liebe weiter, wie eine Last

Ta da dam ta dam dam dam dam dam