Led v sobe mas - Petr Muk traduction en allemand

Led v sobe mas

Průhledná vcházíš do dveří
Zrovna ty
Která nikomu nevěří a zítřek umírá
V nás umírá
Když na stůl prostíráš

V proměnách se ráda ukrýváš
Tomu chci se smát
Když se nedíváš
Plné vyházíš
Víš že lhát je zlé
Tobě to prochází
Led v sobě máš

Vzdálenou bouří
Vzdech se mi vzdouvá
Kdy zas přijdeš za mnou
Dál už nesmlouvám

Na zápěstích stopy náramků
Slyšet je váhavé, rány do zámků
Až se rozbijí
Ty stěny z křehkých těl
K tobě se přebrodí
řekou ostrých skel

Básně tvé ani bych nechtěl číst
Temné jsou, to jsem si jist
Jednou mi uvěříš
Každý sám za sluncem
Každý za svým snem

Vzdálenou bouří
Vzdech se mi vzdouvá
Kdy zas přijdeš za mnou
Dál už nesmlouvám...

Eis in dir

Durchsichtig trittst du durch die Tür
Gerade du
Die niemandem vertraut und das Morgen stirbt
In uns stirbt
Wenn du den Tisch deckst

In Verwandlungen versteckst du dich gern
Darüber will ich lachen
Wenn du nicht hinsiehst
Volle wirfst du aus
Du weißt, dass Lügen schlecht ist
Dir verzeiht man es
Eis in dir hast du

Vom fernen Gewitter
Hebt sich mein Seufzer
Wann kommst du wieder zu mir
Ich verhandle nicht mehr

An den Handgelenken Spuren von Armbändern
Man hört zögernde Schläge an Schlössern
Bis sie zerbrechen
Diese Wände aus zerbrechlichen Körpern
Zu dir waten sie
durch einen Fluss aus scharfem Glas

Deine Gedichte möchte ich gar nicht lesen
Dunkel sind sie, da bin ich mir sicher
Einmal wirst du mir glauben
Jeder für sich zur Sonne
Jeder seinem Traum nach

Vom fernen Gewitter
Hebt sich mein Seufzer
Wann kommst du wieder zu mir
Ich verhandle nicht mehr...