Led v sobe mas - Petr Muk traduction en russe

Led v sobe mas

Průhledná vcházíš do dveří
Zrovna ty
Která nikomu nevěří a zítřek umírá
V nás umírá
Když na stůl prostíráš

V proměnách se ráda ukrýváš
Tomu chci se smát
Když se nedíváš
Plné vyházíš
Víš že lhát je zlé
Tobě to prochází
Led v sobě máš

Vzdálenou bouří
Vzdech se mi vzdouvá
Kdy zas přijdeš za mnou
Dál už nesmlouvám

Na zápěstích stopy náramků
Slyšet je váhavé, rány do zámků
Až se rozbijí
Ty stěny z křehkých těl
K tobě se přebrodí
řekou ostrých skel

Básně tvé ani bych nechtěl číst
Temné jsou, to jsem si jist
Jednou mi uvěříš
Každý sám za sluncem
Každý za svým snem

Vzdálenou bouří
Vzdech se mi vzdouvá
Kdy zas přijdeš za mnou
Dál už nesmlouvám...

У тебя во взгляде лёд

Прозрачной ты входишь в дверь,
Именно ты,
Та, что никому не верит, и завтрашний день умирает.
В нас умирает,
Когда ты на стол накрываешь.

В превращениях любишь ты скрываться,
Над этим хочется смеяться.
Когда ты не смотришь,
Полностью ты чашу допиваешь,
Знаешь, что врать – это зло,
Тебе это сходит с рук.
У тебя во взгляде лёд.

Далёкой грозой
Мой вздох вздымается.
Когда ты снова придёшь ко мне?
Дальше я не торгуюсь.

На запястьях следы браслетов,
Слышны нерешительные удары в замки.
Пока не разобьются
Эти стены из хрупких тел,
К тебе переправятся
Рекой острых стёкол.

Стихи твои я бы и не хотел читать,
Тёмные они, в этом я уверен.
Однажды ты поверишь,
Каждый сам за солнцем,
Каждый за своей мечтой.

Далёкой грозой
Мой вздох вздымается.
Когда ты снова придёшь ко мне?
Дальше я не торгуюсь...