Laska, Ta Nebezpecna Vec - Petr Muk traduction en allemand

Laska, Ta Nebezpecna Vec

Jako žár chce k sobě chlad
A jako stín má slunce rád
Jako smích má hodně slz
A ticho střídá chvíle hrůz

A v noci den a ve dne noc
A stále stejná klec
Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc
Je to co mi teď leží u nohou

Jako z knížky jeden list
Co vůbec nemá smysl číst
Jako prázdný renegát
Co v jehlách ticha musí stát

A v noci den a ve dne noc
A stále stejná klec
Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc
Je to co mi teď leží u nohou

Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc
Je to co mi teď leží u nohou

Kdo to byl a kdo to chtěl
Mít jednu duši ze dvou těl
Půjdu spát a nemám strach
Procházet se v temnotách

Teď, když v mých žilách
Kousky ledu plavou
Všechno, co bylo
Klesá dolů svojí vahou

A v noci den a ve dne noc
A stále stejná klec
Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc
Je to co mi teď leží u nohou

Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc

Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc

Je to co mi teď leží u nohou
Je to co mi teď leží u nohou

Liebe, dieses gefährliche Ding

Wie Glut nach Kälte verlangt
Und wie der Schatten die Sonne mag
Wie Lachen viele Tränen hat
Und Stille die Momente des Grauens ablöst

Und in der Nacht der Tag und am Tag die Nacht
Und immer derselbe Käfig
Ist meine Liebe, die ich dir gab
Dieses gefährliche Ding
Ist das, was mir jetzt zu Füßen liegt

Wie ein Blatt aus einem Buch
Das zu lesen gar keinen Sinn hat
Wie ein leerer Renegat
Der in Nadeln der Stille stehen muss

Und in der Nacht der Tag und am Tag die Nacht
Und immer derselbe Käfig
Ist meine Liebe, die ich dir gab
Dieses gefährliche Ding
Ist das, was mir jetzt zu Füßen liegt

Ist meine Liebe, die ich dir gab
Dieses gefährliche Ding
Ist das, was mir jetzt zu Füßen liegt

Wer war das und wer wollte das
Eine Seele aus zwei Körpern haben
Ich werde schlafen gehen und habe keine Angst
In der Dunkelheit umherzugehen

Jetzt, wo in meinen Adern
Eisstücke schwimmen
Alles, was war
Sinkt durch sein eigenes Gewicht nach unten

Und in der Nacht der Tag und am Tag die Nacht
Und immer derselbe Käfig
Ist meine Liebe, die ich dir gab
Dieses gefährliche Ding
Ist das, was mir jetzt zu Füßen liegt

Ist meine Liebe, die ich dir gab
Dieses gefährliche Ding

Ist meine Liebe, die ich dir gab
Dieses gefährliche Ding

Ist das, was mir jetzt zu Füßen liegt
Ist das, was mir jetzt zu Füßen liegt