Paroles et traduction Petr Muk - Nebe nehledej

Nebe nehledej

Ještě mě má,
Ještě má mě v moci
Možná mi dá 8 hodin noci
Opuštěná a nedočtená,
Pod zlatou maskou se schová
Tam, kam jdu spát,
Mě láskou loví
Chce se mi vzdát,
Možná jen slovy
Nebezpečná a nekonečná
V myšlenkách vidím to znovu hmmm

Letěla, nebo na polštářích ležela,
Byla krásná, nebo nebyla
Řekla žádný nebe nehledej
Dokud jsem tu já
Dál už nevím, co bylo,
Proud vzal jí silou

Letěla, nebo v bílých dekách ležela,
Byla se mnou, nebo nebyla
Řekla žádný nebe neumí
Tolik mraků nést
Dál už mám jen mlhu,
Hledám cestu z kruhu

Večerní stín se ptá, co bude,
Do srdce klín a slunce rudé.
Anebo nic, už nebude nic,
Představa vzdálená
Jednou větou je láska pravá,
Za kometou noc je tmavá
Dál už to znáš, půl srdce dáš
Za křídla spálená hmm

Letěla, nebo na polštářích ležela,
Byla krásná, nebo nebyla
Řekla žádný nebe nehledej
Dokud jsem tu já
Dál už nevím, co bylo,
Proud vzal jí silou

Letěla, nebo v bílých dekách ležela,
Byla se mnou, nebo nebyla
Řekla žádný nebe neumí
Tolik mraků nést
Dál už mám jen mlhu,
Hledám cestu z kruhu

Don't Look for Heaven

She still has me,
She still has me in her power
Maybe she'll give me 8 hours of night
Abandoned and unread,
She hides under a golden mask
Where I go to sleep,
She hunts me with love
I want to give up,
Maybe just in words
Dangerous and endless
In my thoughts I see it again hmmm

Did she fly, or did she lie on the pillows,
Was she beautiful, or was she not
She said no heaven, don't look for it
As long as I'm here
I don't know what happened next,
The current took her by force

Did she fly, or did she lie in white blankets,
Was she with me, or was she not
She said no heaven could
Bear so many clouds
I only have fog now,
I'm looking for a way out of the circle

The evening shadow asks what will be,
A wedge in the heart and a red sun.
Or nothing, there will be nothing,
A distant idea
In a single sentence is true love,
Behind the comet the night is dark
You know the rest, you give half your heart
For your burnt wings hmmm

Did she fly, or did she lie on the pillows,
Was she beautiful, or was she not
She said no heaven, don't look for it
As long as I'm here
I don't know what happened next,
The current took her by force

Did she fly, or did she lie in white blankets,
Was she with me, or was she not
She said no heaven could
Bear so many clouds
I only have fog now,
I'm looking for a way out of the circle