Paroles et traduction Petr Muk - Nebe nehledej

Nebe nehledej

Ještě mě má,
Ještě má mě v moci
Možná mi dá 8 hodin noci
Opuštěná a nedočtená,
Pod zlatou maskou se schová
Tam, kam jdu spát,
Mě láskou loví
Chce se mi vzdát,
Možná jen slovy
Nebezpečná a nekonečná
V myšlenkách vidím to znovu hmmm

Letěla, nebo na polštářích ležela,
Byla krásná, nebo nebyla
Řekla žádný nebe nehledej
Dokud jsem tu já
Dál už nevím, co bylo,
Proud vzal jí silou

Letěla, nebo v bílých dekách ležela,
Byla se mnou, nebo nebyla
Řekla žádný nebe neumí
Tolik mraků nést
Dál už mám jen mlhu,
Hledám cestu z kruhu

Večerní stín se ptá, co bude,
Do srdce klín a slunce rudé.
Anebo nic, už nebude nic,
Představa vzdálená
Jednou větou je láska pravá,
Za kometou noc je tmavá
Dál už to znáš, půl srdce dáš
Za křídla spálená hmm

Letěla, nebo na polštářích ležela,
Byla krásná, nebo nebyla
Řekla žádný nebe nehledej
Dokud jsem tu já
Dál už nevím, co bylo,
Proud vzal jí silou

Letěla, nebo v bílých dekách ležela,
Byla se mnou, nebo nebyla
Řekla žádný nebe neumí
Tolik mraků nést
Dál už mám jen mlhu,
Hledám cestu z kruhu

Не ищи небес

Ещё моя,
Ещё держит меня в своей власти.
Может быть, подарит мне 8 часов ночи.
Оставленная и недочитанная,
Под золотой маской скроется.
Туда, где я ложусь спать,
Она ловит меня любовью.
Хочет отдаться мне,
Может быть, только на словах.
Опасная и бесконечная,
В мыслях я вижу это снова, хмм.

Летала она, или на подушках лежала,
Была прекрасна, или нет.
Сказала: "Никаких небес не ищи,
Пока я здесь.
Дальше не помню, что было,
Поток унёс её с силой.

Летала она, или в белых простынях лежала,
Была со мной, или нет.
Сказала: "Никакое небо не сможет
Столько туч нести.
Дальше у меня только туман,
Ищу дорогу из этого круга."

Вечерняя тень спрашивает, что будет,
В сердце клин и солнце багровое.
Или ничего, уже не будет ничего,
Представление далёкое.
Одним словом, любовь настоящая,
За кометой ночь темна.
Дальше ты знаешь, полсердца отдашь
За крылья опалённые, хмм.

Летала она, или на подушках лежала,
Была прекрасна, или нет.
Сказала: "Никаких небес не ищи,
Пока я здесь.
Дальше не помню, что было,
Поток унёс её с силой.

Летала она, или в белых простынях лежала,
Была со мной, или нет.
Сказала: "Никакое небо не сможет
Столько туч нести.
Дальше у меня только туман,
Ищу дорогу из этого круга."