Paroles et traduction Petr Muk - Narek Prevoznika

Narek Prevoznika

Láká hora bílá, láká v širou dál,
Zlatý vítr v plachtách, až se zas vrátí
Popluju v dál.

Vál, potichu vál, sám, jsem tam jen stál.
Přijdeš mě vystřídat,
Půl hradu ti dám.

Láká hora bílá, láká v širou dál,
Zlatý vítr v ní vál, když hrana zvoní
Tys při mně nestál.

Vál, potichu vál.
Sám jsem tam jen stál.
Přijdeš mně vystřídat, půl hradu Ti dám.

Kdysi, to už je hodně dávno,
Vrazili mi do ruky tohle veslo.
Předtím jsem byl jenom král.
Teď jsem sám, s touhle bárkou na moři,
A ty dálky, tak ty vůbec, no, prostě vůbec nelákají

Láká hora bílá, láká v širou dál,
čekám vítr v plachtách, až se zas vrátí
Popluju v dál.

Vál, potichu vál.
Sám jsem tam jen stál.
Příjdeš mě vystřídat.
Půl hradu Ti dám
Půl hradu Ti dám
Půl hradu Ti dám...

Ferryman's Lament

The white mountain beckons, tempts me to sail afar,
Golden winds in my sails, when they return
I will sail forth.

Bleak, dreary wind, I stood there all alone.
Come relieve me,
I'll give you half my castle.

The white mountain beckons, tempts me to sail afar,
Golden winds blew there, as the bell tolls
You did not stand by me.

Bleak, dreary wind.
I stood there all alone.
Come relieve me, I'll give you half my castle.

Once, long ago,
They thrust this oar into my hand.
Before, I was just a king.
Now I am alone, with this boat at sea,
And those distant shores, well, they don't tempt me at all

The white mountain beckons, tempts me to sail afar,
I await the wind in my sails, when they return
I will sail forth.

Bleak, dreary wind.
I stood there all alone.
Come relieve me.
I'll give you half my castle
Half my castle
Half my castle...