Paroles et traduction Petr Muk - Narek Prevoznika

Narek Prevoznika

Láká hora bílá, láká v širou dál,
Zlatý vítr v plachtách, až se zas vrátí
Popluju v dál.

Vál, potichu vál, sám, jsem tam jen stál.
Přijdeš mě vystřídat,
Půl hradu ti dám.

Láká hora bílá, láká v širou dál,
Zlatý vítr v ní vál, když hrana zvoní
Tys při mně nestál.

Vál, potichu vál.
Sám jsem tam jen stál.
Přijdeš mně vystřídat, půl hradu Ti dám.

Kdysi, to už je hodně dávno,
Vrazili mi do ruky tohle veslo.
Předtím jsem byl jenom král.
Teď jsem sám, s touhle bárkou na moři,
A ty dálky, tak ty vůbec, no, prostě vůbec nelákají

Láká hora bílá, láká v širou dál,
čekám vítr v plachtách, až se zas vrátí
Popluju v dál.

Vál, potichu vál.
Sám jsem tam jen stál.
Příjdeš mě vystřídat.
Půl hradu Ti dám
Půl hradu Ti dám
Půl hradu Ti dám...

На зов перевозчика

Манит белая гора, манит в ширь и даль,
Золотой ветер в парусах, когда он снова подует,
Уплыву я вдаль.

Дул он, тихо дул, один я там стоял.
Придешь ли ты меня сменить,
Полцарства тебе отдам.

Манит белая гора, манит в ширь и даль,
Золотой ветер в ней гуляет, когда колокол звенит,
Ты рядом не стояла.

Дул он, тихо дул.
Один я там стоял.
Придешь меня сменить, полцарства тебе отдам.

Когда-то, это было очень давно,
Вручили мне в руки это весло.
Раньше я был просто королем.
Теперь я один, с этой лодкой в море,
А дали, они совсем, ну, совсем не манят.

Манит белая гора, манит в ширь и даль,
Жду ветер в парусах, когда он снова подует,
Уплыву я вдаль.

Дул он, тихо дул.
Один я там стоял.
Придешь меня сменить.
Полцарства тебе отдам.
Полцарства тебе отдам.
Полцарства тебе отдам...