Paroles et traduction Petr Muk - Proklinam

Proklinam

Díváš se do oblak a mluvíš jenom tak,
Mluvíš si pro sebe, já stojím před tebou.
Díváš se zkrze mě, kam křičíš, do nebe.

Skákali jsme přes oheň a líbali se v seně
Hřál jsem ti ruce, byly v mé dlani
Jak malý zkřehlý drozd, co se to s tebou stalo,
Proč došlo k téhle změně?

Proklínám tvoje sny

Kam mi to utíkáš, když zvony zazní,
Lidi se křižují "ona snad blázní".
Já vím, že nejsi blázen,
Chci při tobě stát,
Vrať se, vrať se na zem.

Proklínám tvoje sny

Koho to posloucháš,
Kdo mluví, Bůh či ďábel?
Kdo mi tě vzal?
Pojď ke mě Johanko.

Ty jsi tak zmatená a já jsem sám
Vrať se, vrať se na zem.

Bůh nebo ďábel,
Ať Bůh nebo ďábel,
Oba proklínám,
Oba proklínám.

Bůh nebo ďábel,
Ať Bůh nebo ďábel,
Já je proklínám,
Já je oba proklínám.

I Curse

You watch the clouds and you only talk to yourself,
You talk to yourself while I'm standing in front of you.
You look through me, up into the sky, you scream.

We jumped over the fire and we used to kiss in the fields
I warmed your hands, they were in my palm
Like a little frozen bird, what happened to you,
Why did this change happen?

I curse your dreams

Where are you running to, when the bell tolls,
People cross themselves "she must be crazy".
I know you're not crazy,
I want to stand by your side,
Come back to earth.

I curse your dreams

Who are you listening to,
Who is talking, God or the devil?
Who took you from me?
Come over here, Joanna.

You're so confused and I'm alone
Come back to earth.

God or the devil,
Whether God or the devil,
I curse them both,
I curse them both.

God or the devil,
Whether God or the devil,
I curse them,
I curse them both.