Paroles et traduction Petr Muk - Proklinam

Proklinam

Díváš se do oblak a mluvíš jenom tak,
Mluvíš si pro sebe, já stojím před tebou.
Díváš se zkrze mě, kam křičíš, do nebe.

Skákali jsme přes oheň a líbali se v seně
Hřál jsem ti ruce, byly v mé dlani
Jak malý zkřehlý drozd, co se to s tebou stalo,
Proč došlo k téhle změně?

Proklínám tvoje sny

Kam mi to utíkáš, když zvony zazní,
Lidi se křižují "ona snad blázní".
Já vím, že nejsi blázen,
Chci při tobě stát,
Vrať se, vrať se na zem.

Proklínám tvoje sny

Koho to posloucháš,
Kdo mluví, Bůh či ďábel?
Kdo mi tě vzal?
Pojď ke mě Johanko.

Ty jsi tak zmatená a já jsem sám
Vrať se, vrať se na zem.

Bůh nebo ďábel,
Ať Bůh nebo ďábel,
Oba proklínám,
Oba proklínám.

Bůh nebo ďábel,
Ať Bůh nebo ďábel,
Já je proklínám,
Já je oba proklínám.

Проклинаю

Ты смотришь в облака и говоришь невпопад,
Говоришь сама с собой, а я стою перед тобой.
Смотришь сквозь меня, куда ты взываешь, в небеса.

Мы прыгали через костер и целовались в сене,
Я грел твои руки, они были в моих ладонях.
Как маленький замерзший дрозд, что с тобой случилось,
Почему произошла эта перемена?

Проклинаю твои сны.

Куда ты бежишь от меня, когда звонят колокола,
Люди крестятся: "Да она же, похоже, не в себе".
Я знаю, ты не сумасшедшая,
Я хочу быть рядом с тобой,
Вернись, вернись на землю.

Проклинаю твои сны.

Кого ты слушаешь,
Кто говорит, Бог или дьявол?
Кто отнял тебя у меня?
Вернись ко мне, Яночка!

Ты так растеряна, а я совсем один.
Вернись, вернись на землю.

Бог или дьявол,
Будь то Бог или дьявол,
Я проклинаю обоих,
Проклинаю обоих.

Бог или дьявол,
Будь то Бог или дьявол,
Я их проклинаю,
Я проклинаю их обоих.