Promenis Se V Duhu - Petr Muk traduction en allemand

Promenis Se V Duhu

Proměníš se v duhu přede mnou
V ní se srdce ztrácí
Opouštím, co měl jsem rád
Mít svá křídla, letím dál

V deštích slz mi Tvoje oči vyblednou
Jako stromy odkvetlé
Odletí a zanechají přede mnou
Naše barvy společné

Proměníš se v duhu vzdálenou
V ní se srdce ztrácí
Opouštím, co měl jsem rád
Mít svá křídla, letím dál

Za duhou letím chvíli, nebi do rukou
Tělo od ní zbarvené
Na křídlech pak dolů, přímo za Tebou
Usedám na dlani Tvé

Ve svém letu vidím bránu před sebou
Za ní všechno rozkvetlé
Létám nad hlavou Tvou, nad Tebou
Je to přání jenom mé

Proměníš se v duhu nádhernou
V ní se srdce ztrácí
Letím přímo za Tebou
Mít svá křídla, letím dál

Du verwandelst dich in einen Regenbogen

Du verwandelst dich in einen Regenbogen vor mir
Darin verliert sich das Herz
Ich verlasse, was ich liebte
Hätte ich meine Flügel, flöge ich weiter

In Tränenregen verblassen mir deine Augen
Wie verblühte Bäume
Sie fliegen davon und lassen vor mir zurück
Unsere gemeinsamen Farben

Du verwandelst dich in einen fernen Regenbogen
Darin verliert sich das Herz
Ich verlasse, was ich liebte
Hätte ich meine Flügel, flöge ich weiter

Ich fliege eine Weile hinter dem Regenbogen her, in die Hände des Himmels
Der davon gefärbte Körper
Auf Flügeln dann hinab, direkt zu dir
Setze ich mich auf deine Handfläche

In meinem Flug sehe ich ein Tor vor mir
Dahinter alles erblüht
Ich fliege über deinem Kopf, über dir
Es ist nur mein Wunsch

Du verwandelst dich in einen wunderschönen Regenbogen
Darin verliert sich das Herz
Ich fliege direkt zu dir
Mit meinen Flügeln fliege ich weiter