Pruzory Ocí - Petr Muk traduction en allemand

Pruzory Ocí

Maškarní bál krásný se zjeví
Jen ponurý sál je mi tak cizí
Masku svou mám, Mefisto dál spí
Trochu strach mám, že se dnes vzbouzí

Když tančíme dál s průzory očí
I čas, který mám, zapomínám
Jak opilý král pod maskou ztrácím
Svou vážnost tak rád papírovou

Motýlí plášť z křídel se zjeví
Krása všech krás, všichni se chvějí
Jen dívka ze snů v pavoučích sítích
Vábí mě dál od světel loučí

Když tančíme dál s průzory očí
I čas, který mám, zapomínám
Jak opilý král pod maskou ztrácím
Svou vážnost tak rád papírovou

Postavy s maskami tajemně zkrášlené chodí
Na tváři s barvami
Za stíny tebe hledám

Snad sním, snad vím
Snad spíš se tě zeptám
Proč nad krásou tvou
Všichni vzplanou

Když tančíme dál s průzory očí

Durchsichtige Augen

Ein schöner Maskenball erscheint
Nur der düstere Saal ist mir so fremd
Ich habe meine Maske, Mephisto schläft noch
Ein wenig Angst habe ich, dass er heute erwacht

Wenn wir weitertanzen mit durchsichtigen Augen
Vergesse ich sogar die Zeit, die ich habe
Wie ein betrunkener König verliere ich unter der Maske
Meine Ernsthaftigkeit, so gerne aus Papier

Ein Schmetterlingsmantel aus Flügeln erscheint
Schönheit aller Schönheiten, alle zittern
Nur ein Mädchen aus Träumen in Spinnennetzen
Lockt mich weiter, weg von den Lichtern der Fackeln

Wenn wir weitertanzen mit durchsichtigen Augen
Vergesse ich sogar die Zeit, die ich habe
Wie ein betrunkener König verliere ich unter der Maske
Meine Ernsthaftigkeit, so gerne aus Papier

Gestalten mit Masken, geheimnisvoll verschönert, gehen
Auf dem Gesicht mit Farben
Hinter den Schatten suche ich dich

Vielleicht träume ich, vielleicht weiß ich
Vielleicht frage ich dich eher
Warum über deiner Schönheit
Alle entflammen

Wenn wir weitertanzen mit durchsichtigen Augen