Paroles et traduction Petr Muk - Pruzory Ocí

Pruzory Ocí

Maškarní bál krásný se zjeví
Jen ponurý sál je mi tak cizí
Masku svou mám, Mefisto dál spí
Trochu strach mám, že se dnes vzbouzí

Když tančíme dál s průzory očí
I čas, který mám, zapomínám
Jak opilý král pod maskou ztrácím
Svou vážnost tak rád papírovou

Motýlí plášť z křídel se zjeví
Krása všech krás, všichni se chvějí
Jen dívka ze snů v pavoučích sítích
Vábí mě dál od světel loučí

Když tančíme dál s průzory očí
I čas, který mám, zapomínám
Jak opilý král pod maskou ztrácím
Svou vážnost tak rád papírovou

Postavy s maskami tajemně zkrášlené chodí
Na tváři s barvami
Za stíny tebe hledám

Snad sním, snad vím
Snad spíš se tě zeptám
Proč nad krásou tvou
Všichni vzplanou

Když tančíme dál s průzory očí

Окна Глаз

Маскарадный бал, красивый, возник,
Лишь мрачный зал мне так чужд.
Маску я надел, Мефисто всё ещё спит,
Немного боюсь, что сегодня он воспрянет.

Когда танцуем мы с окнами глаз,
И время своё забываю.
Как пьяный король под маской теряю
Важность свою бумажную с радостью.

Плащ мотыльковый из крыльев возник,
Краса всех красот, все трепещут в тишине.
Лишь девушка из снов в паучьих сетях
Манит меня прочь от огней.

Когда танцуем мы с окнами глаз,
И время своё забываю.
Как пьяный король под маской теряю
Важность свою бумажную с радостью.

Фигуры с масками, таинственно прекрасные, ходят,
На лицах с красками.
За тенями тебя ищу я.

Быть может, сплю я, быть может, знаю,
А может, спрошу тебя:
Почему над твоей красотою
Все воспылают?

Когда танцуем мы с окнами глаз.