Paroles et traduction Petr Muk - Pul Srdce a Stin

Pul Srdce a Stin

V končinách,
Kde město září,
Vyptávám,
Se po její tváři,
V běhu svém,
Znovu se ohlédnout.

Z paprsků,
Které se protnou,
Utkaná,
Láska jde s loutnou,
Musím dál,
Po mracích za ní plout,
Až za oceán.

Je v ozvěnách
A démon ji hlídá,
Je za proudem aut
A v oparu z vín.

Strach o ní mám,
Když domovy střídá
A všude tam nechává,
Půl srdce a stín,
Půl srdce a stín,
Půl srdce a stín.

Neříkej,
že něco končí,
Zapálím,
Plameny loučí,
Na chodbách,
Divoký šelmy skrýt.

Nevnímá,
Obrazy z filmů,
Hlavu svoum
Na kmeny jilmů,
Pokládám
A já musím za ní jít,
Až za oceán.

Le Battement du Cœur et l'Ombre

Dans les recoins,
Où la ville brille,
Je demande,
Sur ton visage,
Dans ma course,
De me retourner une fois de plus.

Des rayons,
Qui se croisent,
Tissée,
L'amour vient avec le luth,
Je dois continuer,
Sur les nuages derrière toi,
Jusqu'à l'océan.

Elle est dans les échos
Et le démon la garde,
Elle est derrière le flux des voitures
Et dans la fumée du vin.

J'ai peur pour toi,
Quand tu changes de maisons
Et partout où tu laisses,
Un demi-cœur et une ombre,
Un demi-cœur et une ombre,
Un demi-cœur et une ombre.

Ne dis pas,
Que quelque chose se termine,
J'allume,
Des flammes de torches,
Dans les couloirs,
Cacher la bête sauvage.

Tu ne remarques pas,
Les images des films,
Ta tête
Sur les troncs de tilleuls,
Je dépose
Et je dois aller après toi,
Jusqu'à l'océan.