Paroles et traduction Petr Muk - Pul Srdce a Stin

Pul Srdce a Stin

V končinách,
Kde město září,
Vyptávám,
Se po její tváři,
V běhu svém,
Znovu se ohlédnout.

Z paprsků,
Které se protnou,
Utkaná,
Láska jde s loutnou,
Musím dál,
Po mracích za ní plout,
Až za oceán.

Je v ozvěnách
A démon ji hlídá,
Je za proudem aut
A v oparu z vín.

Strach o ní mám,
Když domovy střídá
A všude tam nechává,
Půl srdce a stín,
Půl srdce a stín,
Půl srdce a stín.

Neříkej,
že něco končí,
Zapálím,
Plameny loučí,
Na chodbách,
Divoký šelmy skrýt.

Nevnímá,
Obrazy z filmů,
Hlavu svoum
Na kmeny jilmů,
Pokládám
A já musím za ní jít,
Až za oceán.

Полсердца и тень

В краях,
Где город сияет огнями,
Расспрашиваю
О твоём лице,
На своём пути,
Чтобы снова обернуться.

Из лучей,
Что пересекутся,
Со­тканная,
Любовь идёт с лютней,
Должен идти дальше,
Сквозь туманы за ней,
За океан.

Она - в отзвуках,
И демон её охраняет,
Она - за потоком машин
И в винном дурмане.

Боюсь за тебя,
Когда ты меняешь дома
И везде оставляешь
Полсердца и тень,
Полсердца и тень,
Полсердца и тень.

Не говори,
Что всё кончено,
Зажгу
Пламя факелов,
В коридорах,
Чтобы диких зверей укрыть.

Не замечаешь
Картины из фильмов,
Свою голову
На стволы вязов
Кладу
И должен идти за тобой,
За океан.